1 00:01:33,560 --> 00:01:35,920 Dame i gospodo putnici, 2 00:01:36,040 --> 00:01:38,800 dobrodošli u Zračna luka Pariz Charles de Gaulle. 3 00:01:38,920 --> 00:01:40,919 Želimo vam ugodan boravak u Parizu 4 00:01:40,920 --> 00:01:43,719 ili nesmetan nastavak vašeg putovanja. 5 00:01:43,720 --> 00:01:47,680 Molimo slijedite znakove za prtljagu zahtjevi i imigracijski postupci. 6 00:01:47,840 --> 00:01:49,560 Hvala na pozornosti. 7 00:01:51,920 --> 00:01:54,480 Došao sam što sam brže mogao, Nisam mogao doći ovamo ranije. 8 00:01:55,360 --> 00:01:57,799 Vidio sam da si napravio više promjena. 9 00:01:57,800 --> 00:01:59,599 Da... Oprosti. 10 00:01:59,600 --> 00:02:00,720 izdrži. 11 00:02:01,080 --> 00:02:02,800 - Hej, dušo! - Bok, mama. 12 00:02:02,920 --> 00:02:04,919 Na pozivu sam, mogu li vas nazvati? 13 00:02:04,920 --> 00:02:07,399 Htjela sam nešto pitati, ali u redu je. 14 00:02:07,400 --> 00:02:08,720 U redu, dušo, u redu. 15 00:02:09,560 --> 00:02:10,559 Hej, da, jesam. 16 00:02:10,560 --> 00:02:13,159 Mislim da ide u pravom smjeru. 17 00:02:13,160 --> 00:02:15,800 Malo je tamnije, ali dobro je, dobro je. 18 00:02:15,920 --> 00:02:18,759 Također, uh... vampirski zubi. 19 00:02:18,760 --> 00:02:20,080 Stvarno važno. 20 00:02:20,920 --> 00:02:23,159 Važno za posljednji udarac. U redu? 21 00:02:23,160 --> 00:02:25,119 Kakav je bio vaš let? 22 00:02:25,120 --> 00:02:26,319 Dobro, hvala. 23 00:02:26,320 --> 00:02:29,559 - Poznajete li Kuću? - Ne, prvi mi je put. 24 00:02:29,560 --> 00:02:31,319 Samo me slijedi. 25 00:02:31,320 --> 00:02:33,279 Pridošlicama se lako izgubiti. 26 00:02:37,160 --> 00:02:38,559 Ovo su saloni, 27 00:02:38,560 --> 00:02:41,160 gdje dočekujemo klijente i radimo armature. 28 00:02:41,560 --> 00:02:43,639 Radionice su na katu. 29 00:02:43,640 --> 00:02:45,319 - Ovo je Tim. - Bok. 30 00:02:45,320 --> 00:02:46,639 Maxine Walker. 31 00:02:46,640 --> 00:02:49,239 On će vas intervjuirati za naše društvene mreže. 32 00:02:49,240 --> 00:02:50,640 Nosiš li to? 33 00:02:51,640 --> 00:02:53,639 Ne brini, stisni se. 34 00:02:53,640 --> 00:02:55,359 - Sve u redu, Tim? - Savršeno. 35 00:02:55,360 --> 00:02:56,680 - Slijedi me. - U redu. 36 00:02:58,800 --> 00:03:00,119 sjedni. 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,520 Sviđaju mi ​​se rukavice. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,720 - Super lijepo. - Hvala. 39 00:03:12,800 --> 00:03:16,279 Možete li predstaviti sebe? Za provjeru zvuka. 40 00:03:16,280 --> 00:03:17,920 Moje ime je Maxine Walker. 41 00:03:18,040 --> 00:03:19,359 Vrlo dobro. 42 00:03:19,360 --> 00:03:21,479 Drago ti je što si u Parizu na Tjednu mode? 43 00:03:21,480 --> 00:03:22,920 Da, jako sretan. 44 00:03:23,360 --> 00:03:25,359 Dobro govorite francuski. 45 00:03:25,360 --> 00:03:27,359 Malo, majka mi je bila Francuskinja. 46 00:03:27,360 --> 00:03:29,599 To objašnjava. Počnimo. 47 00:03:29,600 --> 00:03:30,920 Zdravo, Maxine. 48 00:03:31,040 --> 00:03:33,479 Vi režirate film koji otvara našu emisiju. 49 00:03:33,480 --> 00:03:38,119 Kako ste na kraju postali gost umjetnik ove emisije? 50 00:03:38,120 --> 00:03:42,559 Snimio sam taj vampirski film sviđao se umjetnički voditelj. 51 00:03:42,560 --> 00:03:43,799 Javila mi se. 52 00:03:43,800 --> 00:03:47,240 A vampire film. Sa ženskom vampiricom... zašto? 53 00:03:47,520 --> 00:03:48,719 Zašto ne? 54 00:03:49,920 --> 00:03:52,479 Vampirica osvećuje nasilje 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,280 protiv žena u horor filmovima. 56 00:03:54,640 --> 00:03:57,240 Mm. Inspirira li vas moda? 57 00:03:58,720 --> 00:04:02,479 Zamoljen sam da sudjelujem, i iznenadio sam se. 58 00:04:02,480 --> 00:04:03,840 Zašto iznenađen? 59 00:04:04,920 --> 00:04:06,599 Moja pozadina je u... 60 00:04:06,600 --> 00:04:09,720 Horor filmovi. Neovisna. Low budget. 61 00:04:10,200 --> 00:04:13,759 Nikada nisam radio u ovim uvjetima. 62 00:04:13,760 --> 00:04:14,920 Osjećam se jako sretno. 63 00:04:16,800 --> 00:04:20,679 Što za vas znači moda u dvije riječi? 64 00:04:20,680 --> 00:04:22,240 Dvije riječi? 65 00:04:24,440 --> 00:04:27,280 Beskorisno i potrebno. 66 00:04:27,800 --> 00:04:29,799 Beskorisno i potrebno. U redu. 67 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Oh. 68 00:04:31,280 --> 00:04:32,759 Mislim da je to moja kći. 69 00:04:32,760 --> 00:04:34,639 Uzmi, imamo što nam treba. 70 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 To je kratki format. Bilo je super, hvala. 71 00:04:37,920 --> 00:04:38,920 Zdravo? 72 00:04:39,520 --> 00:04:41,360 Dr. Kasinski ovdje. 73 00:04:42,120 --> 00:04:43,720 Oh, zdravo, zdravo. 74 00:04:44,080 --> 00:04:45,920 Primio sam vaše rezultate biopsije. 75 00:04:46,080 --> 00:04:46,919 U redu. 76 00:04:46,920 --> 00:04:48,599 Moram te ponovno vidjeti. 77 00:04:48,600 --> 00:04:49,799 Stvarno? Zašto? 78 00:04:49,800 --> 00:04:53,240 Možeš li doći danas u 6? 6:30 if you can? 79 00:04:53,680 --> 00:04:55,639 Ne, ja sam u Parizu. 80 00:04:55,640 --> 00:04:56,840 rekla sam ti. 81 00:04:57,440 --> 00:04:58,920 Ah, da... Hm... 82 00:05:01,040 --> 00:05:02,719 Koliko si dugo tamo? 83 00:05:02,720 --> 00:05:04,760 Jeste li sigurni ne možeš se vratiti ranije? 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,479 Ne, ja sam... 85 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 Već sam kasnio sa svim testovima. dakle... 86 00:05:11,800 --> 00:05:15,080 zašto Je li... Mislim, je li ozbiljno? 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,640 Postoje... atipije. 88 00:05:20,800 --> 00:05:22,399 Atipija? 89 00:05:22,400 --> 00:05:23,520 Da. 90 00:05:24,280 --> 00:05:26,720 Ali nemojmo o tome razgovarati telefonom. 91 00:05:27,600 --> 00:05:30,240 Morat ćeš vidjeti nekoga što prije. 92 00:05:30,800 --> 00:05:33,119 Naći ću ti nekoga u Parizu. 93 00:05:33,120 --> 00:05:34,799 Ali nije ozbiljno, zar ne? 94 00:05:34,800 --> 00:05:37,080 Mislim, nije stvar, nije... 95 00:05:38,280 --> 00:05:41,600 Mislim na kolegu tamo, njegovo ime je Hansen. 96 00:05:42,120 --> 00:05:45,239 Javit ću mu se pa ću vidjeti ako te može uklopiti. 97 00:05:45,240 --> 00:05:47,239 U redu, u redu. Hvala. 98 00:05:47,240 --> 00:05:48,920 On je najbolji, vjeruj mi. 99 00:05:54,080 --> 00:05:58,160 COUTURE 100 00:06:07,400 --> 00:06:09,280 - Oprostite. - Oprostite. 101 00:06:10,600 --> 00:06:11,760 Oprostite. 102 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 To je prekrasno. 103 00:06:24,640 --> 00:06:25,919 sta to radis 104 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 Ova haljina otvara reviju. 105 00:06:28,200 --> 00:06:30,440 Toliko sam zaostao, imam gomilu posla. 106 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Rukavi, leđa... 107 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 To mi je prva sama haljina. 108 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 Ima moje ime. "Christine". 109 00:06:38,200 --> 00:06:40,240 Christine? Maxine. 110 00:06:41,680 --> 00:06:42,680 Joj! 111 00:06:44,160 --> 00:06:45,560 - Jesi li dobro? - Da. 112 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Ovaj prst znači "promjena". To je dobar znak. 113 00:06:51,520 --> 00:06:54,399 Maxine, tu si. Tražili smo posvuda. 114 00:06:54,400 --> 00:06:56,639 Dođi i pridruži se ekipi. 115 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Bok. 116 00:06:58,760 --> 00:07:01,439 Možemo li razgovarati o promjene na ploči raspoloženja? 117 00:07:01,440 --> 00:07:02,799 Gotovo da nema promjena. 118 00:07:02,800 --> 00:07:06,199 Nisu baš veliki obožavatelji promjena u zadnji čas. 119 00:07:06,200 --> 00:07:07,319 rekao si mi. 120 00:07:07,320 --> 00:07:09,639 I to što si zakasnio ne pomaže. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,679 Došao sam što sam brže mogao. 122 00:07:11,680 --> 00:07:14,519 Rekao je modna revija je kao ratni stroj. 123 00:07:14,520 --> 00:07:16,920 Ne možete sve promijeniti svakih 5 minuta. 124 00:07:18,440 --> 00:07:20,479 - Dobro došli, kako ste? - Bok. 125 00:07:20,480 --> 00:07:22,679 - Jeste li sigurno putovali? - Da, hvala. 126 00:07:22,680 --> 00:07:24,639 Tako nam je drago što te imamo! 127 00:07:24,640 --> 00:07:27,559 Znaš Antona? Jeste li već radili zajedno? 128 00:07:27,560 --> 00:07:29,639 Da, bavimo se ovim tjednima. 129 00:07:29,640 --> 00:07:31,800 I snima moj sljedeći film. 130 00:07:31,920 --> 00:07:32,839 Izvrsno. 131 00:07:32,840 --> 00:07:37,680 Gledali smo vas najnovije promjene. super su. 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Znate, to je kućna politika 133 00:07:40,720 --> 00:07:43,199 poštivati ​​rad umjetnika. 134 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Da vam pruži najveću slobodu. 135 00:07:45,920 --> 00:07:48,160 Ali samo se pitamo... 136 00:07:48,920 --> 00:07:50,920 Ovaj vrisak na kraju. 137 00:07:51,360 --> 00:07:52,920 Nismo sigurni u to. 138 00:07:54,920 --> 00:07:58,600 To je uzvik bijesa, oslobođenja. 139 00:07:59,800 --> 00:08:01,319 To je gotički film. 140 00:08:01,320 --> 00:08:02,480 Da, da. 141 00:08:02,920 --> 00:08:05,280 Pa mi obožavamo gotiku. 142 00:08:05,840 --> 00:08:08,680 Ali ima puno krvi, zar ne? 143 00:08:10,160 --> 00:08:12,320 Može vrištati, ali ne može nikoga ugristi. 144 00:08:14,920 --> 00:08:15,919 Možda. 145 00:08:15,920 --> 00:08:18,800 I nisu li šiljasti zubi malo 146 00:08:18,920 --> 00:08:20,599 malo pretjerano? 147 00:08:20,600 --> 00:08:23,680 Možemo smanjiti veličinu zuba u VFX-u. 148 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 - Mislim, nije malo... - Ne. 149 00:08:28,920 --> 00:08:31,839 Prestat ću te gnjaviti, idem sad. 150 00:08:31,840 --> 00:08:33,319 Hvala, Christophe. 151 00:08:33,320 --> 00:08:35,399 Dakle, ne volite vampirski zubi? 152 00:08:35,400 --> 00:08:38,760 Ne, nije da ih volim, luda sam za njima! 153 00:08:39,920 --> 00:08:43,359 Također imam te leće ti si htio. The Russian ones. 154 00:08:43,360 --> 00:08:44,559 Oh, super. 155 00:09:13,600 --> 00:09:15,520 Sjena dolazi ovako. 156 00:09:21,560 --> 00:09:22,800 Da. 157 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 Ljepši, manje strašni? 158 00:09:26,640 --> 00:09:28,200 Less threatening. 159 00:09:31,080 --> 00:09:32,600 mislim odozdo. 160 00:09:32,920 --> 00:09:34,040 U redu. 161 00:09:34,240 --> 00:09:35,679 Znam da si ljut. 162 00:09:36,720 --> 00:09:40,280 To je više od moje opcije bolje, ali ja mogu učiniti tvoje. 163 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 znaš što Samo želim, kao... 164 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 želim 165 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 Danas me nazvao dr. Kasinski. 166 00:09:52,320 --> 00:09:55,920 Eden, dođi doručkovati. Autobus je za 9 minuta. 167 00:09:56,800 --> 00:09:58,719 - Kakav si poziv dobio? - Ništa. 168 00:09:58,720 --> 00:10:01,119 - Zaboravi. - Vrijeme je samo... 169 00:10:01,120 --> 00:10:03,159 Radiš tu modnu stvar. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,199 Zašto ste prihvatili ovaj posao? 171 00:10:05,200 --> 00:10:08,560 Zaposlio sam se da platim račune. Vi to znate. 172 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Da, jer... O sranje. 173 00:10:12,920 --> 00:10:15,679 Glupo je, s tvojim drugim film počinje sljedeći mjesec. 174 00:10:15,680 --> 00:10:17,239 Moram se organizirati. 175 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Vi niste centar svijeta. 176 00:10:19,320 --> 00:10:21,239 Moram raditi. 177 00:10:21,240 --> 00:10:22,520 Stavi Eden. 178 00:10:23,920 --> 00:10:27,159 Zaboravili ste ponovno nazvati za njezina zadaća. Sada je prekasno, 179 00:10:27,160 --> 00:10:28,359 - ne može govoriti. - Sranje. 180 00:10:28,360 --> 00:10:30,480 Hej... Reci joj to, uh... 181 00:10:30,840 --> 00:10:35,519 Imaju mali šampon bočice, one male koje ona voli. 182 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Nisu to male boce šampona koji joj je potreban. 183 00:10:38,640 --> 00:10:41,319 Teško joj je s našim razvodom. 184 00:10:41,320 --> 00:10:43,319 - Teško joj je. - znam 185 00:10:43,320 --> 00:10:45,719 Nisi uzvratio poziv, ona ne želi razgovarati. 186 00:10:45,720 --> 00:10:47,800 U redu, dobro. 187 00:10:48,520 --> 00:10:49,800 I, ovaj... 188 00:10:50,320 --> 00:10:53,800 Možete li zamoliti svog odvjetnika da da se vratim mom odvjetniku, molim te? 189 00:10:53,920 --> 00:10:55,200 Prošla su dva tjedna. 190 00:10:55,840 --> 00:10:57,080 Ona hoće. 191 00:10:58,720 --> 00:11:00,480 - Jesmo li gotovi? - Naravno. 192 00:11:00,760 --> 00:11:01,919 Isus. 193 00:11:46,920 --> 00:11:49,439 - Gdje si? - Nairobi. 194 00:11:49,440 --> 00:11:51,239 Niste iz Južnog Sudana? 195 00:11:51,240 --> 00:11:53,479 Rođen sam u Jubi, 196 00:11:53,480 --> 00:11:56,239 ali smo se preselili u Keniju zbog rata. 197 00:11:56,240 --> 00:11:58,920 Je li modeling oduvijek bio tvoj san? 198 00:12:01,680 --> 00:12:03,599 - Oklijevaš. - Ne. 199 00:12:03,600 --> 00:12:05,519 Kako ste otkriveni? 200 00:12:05,520 --> 00:12:08,799 Bio sam izviđen nekoliko puta na ulicama 201 00:12:08,800 --> 00:12:11,799 u Nairobiju, kad sam bio u farmaceutskoj školi. 202 00:12:11,800 --> 00:12:15,680 Ali nikada nisam ulazio u to jer tata mi to nije dopustio. 203 00:12:16,200 --> 00:12:19,679 Na kraju sam pomislio: zašto ne? 204 00:12:19,680 --> 00:12:20,840 Ja sam riskantan. 205 00:12:21,400 --> 00:12:24,319 I... eto. 206 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Ja sam riskantan. 207 00:12:29,160 --> 00:12:31,200 I... eto. 208 00:13:10,920 --> 00:13:13,559 Želite li kavu ili čaj? 209 00:13:13,560 --> 00:13:14,759 - Ne. - Ništa? 210 00:13:14,760 --> 00:13:15,679 Ne, dobro sam. 211 00:13:15,680 --> 00:13:17,480 Mogu li dobiti tvoju putovnicu? 212 00:13:17,720 --> 00:13:18,720 Da. 213 00:13:24,400 --> 00:13:25,800 - Ovdje. - Hvala. 214 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 Dogovorio sam ti fotografiranje 215 00:13:29,040 --> 00:13:30,919 s talijanskim fotografom sutra. 216 00:13:30,920 --> 00:13:31,759 U redu. 217 00:13:31,760 --> 00:13:33,719 Mali test da možete vježbati. 218 00:13:33,720 --> 00:13:37,639 Želimo vas svježe za nastup. Ti si novo lice. 219 00:13:37,640 --> 00:13:40,439 Ulažemo u vas, kladimo se na vas. 220 00:13:40,440 --> 00:13:42,919 - Kladiš se na mene? - Tako je. 221 00:13:44,080 --> 00:13:46,240 Imaš nešto što ljudi žele. 222 00:13:47,920 --> 00:13:50,440 Dopustite da objasnim. Imate dvije svirke. 223 00:13:50,760 --> 00:13:52,800 Glumit ćeš u filmu prije prikazivanja, 224 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 s tim režiserom... 225 00:13:54,920 --> 00:13:56,599 Kako se ona zove? 226 00:13:56,600 --> 00:13:57,919 Uglavnom, zaboravio sam. 227 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 Zatim predstava. 228 00:13:59,320 --> 00:14:00,360 U redu. 229 00:14:05,440 --> 00:14:07,119 177 i pol. 230 00:14:13,320 --> 00:14:14,760 75 za poprsje. 231 00:14:21,160 --> 00:14:23,759 S trapericama smo na 85, pa recimo 84. 232 00:14:23,760 --> 00:14:24,920 84. 233 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 U 30 smo. 234 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Zapešća... 15 za desnu. 235 00:14:35,920 --> 00:14:37,399 Savršeno... 15 također. 236 00:14:37,400 --> 00:14:39,120 15 lijevo... 15, 15. 237 00:14:39,520 --> 00:14:41,519 - Imaš li sve? - Da. 238 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 Radi li vaš telefon ovdje? 239 00:14:43,240 --> 00:14:45,159 Ne, ne mogu dobiti prijem. 240 00:14:45,160 --> 00:14:48,480 Pa, moramo te moći dobiti. 241 00:14:49,040 --> 00:14:52,439 Provjeravajte ga često, a također i prije spavanja. 242 00:14:52,440 --> 00:14:54,199 Može doći do promjena u zadnji čas. 243 00:14:54,200 --> 00:14:55,920 - U redu. - Možeš li hodati? 244 00:14:56,080 --> 00:14:58,719 Ramena se ne miču. 245 00:14:58,720 --> 00:15:01,279 Ne miču se. Vi jednostavno 246 00:15:01,280 --> 00:15:03,839 okreni se i gledaj naprijed. 247 00:15:03,840 --> 00:15:06,400 Uvijek gledajte ravno naprijed. U redu. 248 00:15:06,800 --> 00:15:08,719 - Možeš li pokušati ponovno? - Mm-hmm. 249 00:15:08,720 --> 00:15:09,840 Nastavi. 250 00:15:11,800 --> 00:15:14,200 Gledajte naprijed, a ne u svoja stopala. 251 00:15:15,600 --> 00:15:17,439 Hodajte u ravnoj liniji. 252 00:15:17,440 --> 00:15:20,479 Prati moju ruku, ne gledaj me. 253 00:15:20,480 --> 00:15:22,479 Ne u mene, u moju ruku. 254 00:15:22,480 --> 00:15:24,440 Neću biti tamo na predstavi. 255 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 U redu! 256 00:15:26,840 --> 00:15:28,279 Pokušat ćemo još jednom. 257 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 Ključevi od stana. 258 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 I zadrži cipele za vježbanje. 259 00:15:34,480 --> 00:15:35,759 Hoćeš li biti dobro? 260 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Da. 261 00:16:03,640 --> 00:16:04,920 Zdravo? 262 00:16:16,200 --> 00:16:17,760 Ima li koga ovdje? 263 00:16:42,920 --> 00:16:43,920 Bok. 264 00:16:44,520 --> 00:16:46,480 - Ja sam Ada. - Bok. 265 00:16:46,920 --> 00:16:50,319 Rečeno mi je da postoji još jedna soba ovdje Znate li gdje je? 266 00:16:50,320 --> 00:16:52,799 nisam siguran, ali prilično sam siguran da smo siti. 267 00:16:52,800 --> 00:16:54,280 Što se događa? 268 00:16:54,760 --> 00:16:56,639 Kaže da bi trebala ostati ovdje. 269 00:16:56,640 --> 00:16:59,519 Nitko mi ništa ne govori, pa nije bas da znam. 270 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 Jeste li sigurni? 271 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 Možda je u krivu. 272 00:17:02,920 --> 00:17:05,400 Koja je tvoja adresa? Ovo je tvoja adresa. 273 00:17:06,280 --> 00:17:09,040 Julia came this afternoon i zauzeo posljednju sobu. 274 00:17:09,400 --> 00:17:10,760 Provjerite sa svojim agentom. 275 00:17:12,640 --> 00:17:15,679 Osoba koju pokušavate dohvatiti nije dostupno. 276 00:17:15,680 --> 00:17:17,120 Ne mogu do njega. 277 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 U redu. 278 00:17:18,720 --> 00:17:21,399 Moramo ovo shvatiti. Nemam kamo drugdje. 279 00:17:21,400 --> 00:17:23,639 Ne, ne, možemo. Ne brini. 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,719 Zašto ste takvi? jebeno bučan? pokušavam zaspati. 281 00:17:26,720 --> 00:17:29,279 Curo, imamo problem sa sobama, 282 00:17:29,280 --> 00:17:31,319 i možda si joj ukrao sobu. 283 00:17:31,320 --> 00:17:33,399 I didn't steal anyone's room. 284 00:17:33,400 --> 00:17:35,559 Ne treba biti agresivan, nalazimo rješenje. 285 00:17:35,560 --> 00:17:39,599 Nisam agresivna. Postoji nema više mjesta, razumiješ, kučko? 286 00:17:39,600 --> 00:17:41,359 Koji kurac? 287 00:17:41,360 --> 00:17:42,479 šuti! 288 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Curo, koji je tvoj problem? 289 00:17:44,040 --> 00:17:45,799 Pusti je na miru. 290 00:17:45,800 --> 00:17:47,679 Koji je njen problem? 291 00:17:49,680 --> 00:17:52,680 Imam dodatni madrac u svojoj sobi. 292 00:17:54,640 --> 00:17:57,159 - Dakle, ti si Ada, zar ne? - Mm-hmm. 293 00:17:57,160 --> 00:17:58,920 Jeste li radili za naslovnicu talijanskog Voguea? 294 00:17:59,040 --> 00:18:01,919 Naslovnica Voguea? Ne, mora da ste u zabludi. 295 00:18:01,920 --> 00:18:04,119 Dobro, ali vidio sam te negdje. 296 00:18:04,120 --> 00:18:06,559 Ne, ona je novo lice u Devonovoj agenciji. 297 00:18:06,560 --> 00:18:08,239 Hoćeš li biti u filmu? 298 00:18:08,240 --> 00:18:08,919 Da. 299 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Jeste li bili iznenađeni odabirom? 300 00:18:11,680 --> 00:18:13,519 I mean, a little scared. 301 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 Čekaj, uplašen, zašto? 302 00:18:17,080 --> 00:18:19,480 I don't know if this is stvarno ono što želim učiniti. 303 00:18:19,840 --> 00:18:22,559 - A što želiš učiniti? - Ljekarna. 304 00:18:22,560 --> 00:18:24,639 Studirao si farmaciju? 305 00:18:24,640 --> 00:18:26,759 Tijekom mog sata anatomije, radili smo s leševima. 306 00:18:27,680 --> 00:18:29,240 Zapravo mi se nekako svidjelo. 307 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 - Stvarno? - Da! 308 00:18:31,040 --> 00:18:32,719 - Kako je bilo? - Hm... 309 00:18:32,720 --> 00:18:34,359 Bio je to moj prvi put u blizini tijela... 310 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 nadam se! 311 00:18:35,560 --> 00:18:39,279 Ne, ali u našoj industriji, snimamo satima. 312 00:18:39,280 --> 00:18:42,319 Dakle, gledamo doslovno poput leševa. Ovako. 313 00:18:43,520 --> 00:18:45,359 Moram ti nešto pokazati. 314 00:18:45,360 --> 00:18:47,599 Ne mislim da je ljekarna 315 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 daje ovaj iznos novca. 316 00:18:50,760 --> 00:18:52,920 Hvala ti, Tjedan mode u Milanu! 317 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 - Dakle, sve si ovo napravio u Milanu? - Da. 318 00:19:09,720 --> 00:19:11,480 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 319 00:19:12,040 --> 00:19:13,240 Jeste li sigurni? 320 00:19:13,640 --> 00:19:14,920 Da, dobro sam. 321 00:19:16,680 --> 00:19:18,439 Mogu li koristiti kupaonicu? 322 00:19:18,440 --> 00:19:20,200 - Naravno. - Hvala. 323 00:19:33,040 --> 00:19:34,520 Kako ste? 324 00:19:35,160 --> 00:19:36,440 Dobro. 325 00:19:37,560 --> 00:19:39,320 Zašto šapućeš, mama? 326 00:19:40,120 --> 00:19:41,760 Your father's nearby. 327 00:19:42,720 --> 00:19:44,360 Čekaj, napustit ću sobu. 328 00:19:48,200 --> 00:19:51,839 Jeste li u svom stanu? 329 00:19:51,840 --> 00:19:53,360 Da, jesam. 330 00:19:54,280 --> 00:19:56,640 Jeste li tamo stekli nove prijatelje? 331 00:19:57,240 --> 00:19:59,480 Imam prijatelja Kineza. 332 00:20:00,480 --> 00:20:02,319 super je 333 00:20:02,320 --> 00:20:04,639 Već si stekao prijatelja Kineza. 334 00:20:04,640 --> 00:20:06,359 Baš si sretan. 335 00:20:06,360 --> 00:20:08,439 Uvijek si imao sreće. 336 00:20:08,440 --> 00:20:11,599 Putujete u Pariz, 337 00:20:11,600 --> 00:20:13,920 imaš prijatelja Kineza, 338 00:20:14,360 --> 00:20:19,760 i siguran sam da ćeš upoznati mnogo ljudi. 339 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Hvala. 340 00:20:26,520 --> 00:20:30,040 Mama, mislim da je to modna stvar preteško je za mene. 341 00:20:31,760 --> 00:20:33,120 u cemu je problem 342 00:20:35,600 --> 00:20:36,920 Ovi ljudi, 343 00:20:37,040 --> 00:20:39,560 kao da me smatraju ruznom... 344 00:20:40,200 --> 00:20:41,359 To nije istina. 345 00:20:41,360 --> 00:20:43,199 To nije istina, dijete. 346 00:20:43,200 --> 00:20:45,320 Nitko ne može reći da nisi lijepa. 347 00:20:45,840 --> 00:20:47,360 Vi ste visoki. 348 00:20:47,720 --> 00:20:49,800 I ljubazni ste prema ljudima. 349 00:20:52,360 --> 00:20:55,640 Ali ne možeš se vratiti. You must stay there. 350 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Tvoj mali brat je ovdje. 351 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 Želi razgovarati s tobom. 352 00:21:01,440 --> 00:21:02,479 Što ima, Ada? 353 00:21:02,480 --> 00:21:05,519 Već ti nedostajem? 354 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 Što god! kad dolaziš kući 355 00:21:09,160 --> 00:21:12,520 Ovisi kako se stvari ovdje odvijaju. 356 00:21:13,280 --> 00:21:15,479 Nikad nisi trebao otići. 357 00:21:15,480 --> 00:21:18,920 Ah... Ma daj, pričaš gluposti. 358 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 Nerviraš me. 359 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 Bok. 360 00:21:24,920 --> 00:21:26,799 Jutros je bilo teško. 361 00:21:26,800 --> 00:21:28,799 Čuo sam eksplozije, 362 00:21:28,800 --> 00:21:31,199 ali mislim da su bili daleko. 363 00:21:31,200 --> 00:21:32,720 Ne brini, dobro sam. 364 00:21:37,920 --> 00:21:40,719 Ljubavi moja, znam da me nećeš poslušati, 365 00:21:40,720 --> 00:21:42,520 ali molim te 366 00:21:43,520 --> 00:21:45,599 ostati iza zatvorenih vrata, 367 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 molimo čuvajte se. 368 00:21:48,040 --> 00:21:49,240 volim te 369 00:22:18,920 --> 00:22:20,560 Bok brate... 370 00:22:22,120 --> 00:22:25,160 Čak i ako to ne zaslužuješ, evo gdje sam. 371 00:22:26,200 --> 00:22:27,920 Pariz brate! 372 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Prekrasno... O, da. 373 00:22:36,920 --> 00:22:39,359 Ok, hajde, Ada. 374 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Promijenite model. U redu? 375 00:22:44,480 --> 00:22:45,640 Dođi, Ada. 376 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 Sada me pogledaj. 377 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 Zavedite kameru. 378 00:22:55,920 --> 00:22:57,400 Zavedite kameru! 379 00:22:58,680 --> 00:23:00,519 Zašto tako napeto? 380 00:23:00,520 --> 00:23:02,519 Ona otvara predstavu? 381 00:23:02,520 --> 00:23:05,399 Možda pustite neku glazbu kako bi se mogla opustiti. 382 00:23:05,400 --> 00:23:06,919 Učinimo to. 383 00:23:06,920 --> 00:23:08,800 Još malo ovako. 384 00:23:09,840 --> 00:23:11,920 Opusti se, život je lijep! 385 00:23:12,400 --> 00:23:13,439 Opustiti. 386 00:23:13,440 --> 00:23:15,240 Pogledaj me. 387 00:23:17,920 --> 00:23:20,080 Noge joj se previše sjaje! 388 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 Angèle, gdje si? 389 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 Možeš ići. 390 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 jesi li dobro? Nije previše hladno? 391 00:23:46,080 --> 00:23:47,159 žao mi je 392 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Ne brini, ja ću to počistiti. 393 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 - Mogu li? - da 394 00:23:57,240 --> 00:23:58,920 Tvoje noge nisu bile napravljene kako treba. 395 00:23:59,800 --> 00:24:01,560 Koristili su krivu nijansu. 396 00:24:02,640 --> 00:24:03,919 Idemo na šminkanje. 397 00:24:03,920 --> 00:24:04,839 Hvala. 398 00:24:04,840 --> 00:24:07,200 Žao nam je, trebamo 10 minuta. 399 00:24:07,640 --> 00:24:08,920 koliko imas godina 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,480 18. 401 00:24:10,800 --> 00:24:11,919 Oh, vau. 402 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 - Tek ste stigli? - da 403 00:24:14,760 --> 00:24:16,120 I can tell. 404 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 Volite li više francuski ili engleski? 405 00:24:19,360 --> 00:24:20,840 francuski malo. 406 00:24:22,200 --> 00:24:23,719 Ne brini, snaći ćemo se. 407 00:24:23,720 --> 00:24:25,920 Bit ću s tobom nekoliko dana. 408 00:24:27,600 --> 00:24:31,519 Vidio sam te ranije. Morate podići bradu 409 00:24:31,520 --> 00:24:34,720 i vratite ramena, samo malo. 410 00:24:35,400 --> 00:24:36,759 To je savršeno. 411 00:24:36,760 --> 00:24:38,920 Daj mi sekundu. 412 00:24:39,800 --> 00:24:40,800 Da? 413 00:24:40,920 --> 00:24:42,400 Pokušao sam doći do tebe... 414 00:24:42,720 --> 00:24:43,800 paracetamol? 415 00:24:45,440 --> 00:24:46,599 Što? 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,399 Ti me zajebavaš? 417 00:24:48,400 --> 00:24:51,199 Radio sam do 3 ujutro, nikad nisam dobio plaću, 418 00:24:51,200 --> 00:24:53,159 i sad otkazujete zadnji tren? 419 00:24:53,160 --> 00:24:54,680 To baš nije cool. 420 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Samo zaboravi, naravno. 421 00:24:58,440 --> 00:24:59,560 oprosti 422 00:25:01,200 --> 00:25:02,480 Sve je spremno. 423 00:25:03,120 --> 00:25:04,240 Možeš ići. 424 00:25:04,920 --> 00:25:07,840 Ne zaboravite disati. Disanje može dobro doći. 425 00:25:08,360 --> 00:25:09,560 Hvala. 426 00:25:09,920 --> 00:25:11,320 Odmah ću izaći. 427 00:25:53,640 --> 00:25:56,359 Mogu li ostati? Imam predstavu za sat vremena. 428 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Nema problema, dok god želite. 429 00:25:59,040 --> 00:26:00,400 Ne žuri mi se. 430 00:26:01,440 --> 00:26:02,600 Hvala. 431 00:26:42,720 --> 00:26:45,439 - Zdravo, kako si? - Dobro, a ti? 432 00:26:45,440 --> 00:26:48,120 Pitao sam se ako imaš nešto za mene. 433 00:26:49,160 --> 00:26:51,760 - Imam posao. Zadnji tren. - U redu. 434 00:26:52,280 --> 00:26:54,800 Pucanje s Nijemcem fotograf. Dobro plaćeno. 435 00:26:54,920 --> 00:26:56,720 Super, jer sam se upravo zeznuo. 436 00:26:57,120 --> 00:26:58,839 Jesi li siguran u ovo? 437 00:26:58,840 --> 00:27:01,399 Ne brini. To je legalan, ozbiljan posao. 438 00:27:01,400 --> 00:27:04,639 Super, možeš računati na mene. Pošaljite adresu? 439 00:27:30,240 --> 00:27:31,919 Hajde dečki! 440 00:27:31,920 --> 00:27:33,319 Idi brže, molim te. 441 00:27:38,400 --> 00:27:39,920 Daj mi svoju nogu. 442 00:27:49,240 --> 00:27:50,920 - Boli li? - Malo. 443 00:27:55,160 --> 00:27:56,440 Joj! 444 00:28:11,320 --> 00:28:13,679 Guys, please, let's focus. 445 00:28:13,680 --> 00:28:15,800 Zašto to učiniti? Misliš da ne primjećujem? 446 00:28:15,920 --> 00:28:17,199 Što? 447 00:28:17,200 --> 00:28:18,919 Kad me pričaš? 448 00:28:18,920 --> 00:28:21,040 Nisam ja kriv što radiš prebrzo! 449 00:28:21,600 --> 00:28:24,759 - Govorim što mislim. - Ti si samo štakor. 450 00:28:24,760 --> 00:28:26,840 Završili ste sa svojom dramom? Možemo li raditi? 451 00:28:28,280 --> 00:28:30,240 Oh là là. Paranoičan! 452 00:28:32,320 --> 00:28:33,519 jesi dobro 453 00:28:33,520 --> 00:28:35,440 Da, sve je u redu, oprosti. 454 00:28:38,040 --> 00:28:40,400 Izgledaš predivno. Možeš ići. 455 00:28:52,040 --> 00:28:53,679 Oprosti, moram ići. 456 00:28:53,680 --> 00:28:56,719 I said no overtime, Imam dogovoreno. 457 00:28:56,720 --> 00:28:58,279 Nažalost, nije moguće. 458 00:28:58,280 --> 00:29:01,199 Molim te, to je nešto osobno i važno. 459 00:29:01,200 --> 00:29:03,439 Još jedna djevojka i možeš predahnuti. 460 00:29:03,440 --> 00:29:05,279 - Stvarno? - Još jedna djevojka. 461 00:29:05,280 --> 00:29:07,120 Možete li pratiti mog kolegu? 462 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Hvala. 463 00:29:09,800 --> 00:29:11,080 Hvala. 464 00:29:15,200 --> 00:29:17,719 Moram uzeti ovo. Odmah se vraćam. 465 00:29:17,720 --> 00:29:18,920 U redu. 466 00:29:19,480 --> 00:29:20,600 Zdravo? 467 00:29:20,920 --> 00:29:22,320 Oprostite što kasnim. 468 00:29:23,120 --> 00:29:24,360 Nema problema. 469 00:29:27,920 --> 00:29:30,519 Jeste li uspjeli pročitati što sam poslao? 470 00:29:30,520 --> 00:29:33,719 Da, jesam, i nije tako loše. 471 00:29:33,720 --> 00:29:36,399 Nisam baš siguran u naslov. 472 00:29:36,400 --> 00:29:37,920 Naslov? 473 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 Sve u svoje vrijeme. 474 00:29:40,480 --> 00:29:42,800 Ima posla za obaviti u međuvremenu. 475 00:29:43,920 --> 00:29:45,040 U redu. 476 00:29:46,360 --> 00:29:47,360 dakle... 477 00:29:47,680 --> 00:29:52,559 koja je priča Samo je život šminkera? 478 00:29:52,560 --> 00:29:53,400 Pravo? 479 00:29:53,640 --> 00:29:55,679 Uh... Ne samo to. 480 00:29:55,680 --> 00:29:59,720 Više se radi o ljudima ona upoznaje, ljude koje izmišlja. 481 00:30:00,080 --> 00:30:02,919 Pitanja koja postavlja o njihovim životima. 482 00:30:02,920 --> 00:30:04,359 Takve stvari. 483 00:30:04,360 --> 00:30:06,599 Da, naravno. dakle... 484 00:30:06,600 --> 00:30:09,800 Postoje situacije u koje ne vjerujem. 485 00:30:10,360 --> 00:30:13,040 Situacije koje jednostavno nisu vjerodostojne. 486 00:30:14,040 --> 00:30:15,160 u redu... 487 00:30:15,680 --> 00:30:17,520 Ipak su stvarni. 488 00:30:18,240 --> 00:30:20,400 To su susreti iz stvarnog života. 489 00:30:21,400 --> 00:30:22,519 da... 490 00:30:22,520 --> 00:30:27,480 Ali samo zato što su stvarni, ne čini ih zanimljivima. 491 00:30:28,640 --> 00:30:29,640 a? 492 00:30:29,920 --> 00:30:33,760 Normalno da je teško za tebe ako radiš sa strane. 493 00:30:34,280 --> 00:30:35,919 Nikad prije nisi pisao. 494 00:30:35,920 --> 00:30:38,559 Nije lako započeti... 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,480 Za početak, mislim. 496 00:30:43,800 --> 00:30:46,559 Poslat ću vam svoje komentare e-poštom. 497 00:30:46,560 --> 00:30:50,920 Možete platiti čekom ili kreditna kartica. Ili bankovni transfer. 498 00:30:51,520 --> 00:30:53,199 Imate li moj IBAN? 499 00:30:53,200 --> 00:30:54,599 Mm-hmm. Da. 500 00:30:54,600 --> 00:30:55,720 Da? 501 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 hvala puno 502 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 hej ti... 503 00:31:42,080 --> 00:31:44,200 Željela sam pisati o stvarnim stvarima. 504 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Spustiti ih prije nego nestanu. 505 00:31:48,840 --> 00:31:50,520 Jedna sezona za drugom. 506 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 One collection after another. 507 00:31:55,360 --> 00:31:57,640 Ada je u torbi imala šal. 508 00:31:58,200 --> 00:32:00,920 Šivala ju je noćima bez prestanka sa svojom majkom. 509 00:32:01,520 --> 00:32:03,120 Njezin šarm za sreću. 510 00:32:03,840 --> 00:32:05,439 Pobjegla je od rata. 511 00:32:05,440 --> 00:32:06,919 Možemo zaustaviti snijeg. 512 00:32:06,920 --> 00:32:09,919 - Gdje je Ada? - Tamo, odmah iza. 513 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 - Anton? - Da? 514 00:32:12,680 --> 00:32:13,920 Snijeg ne radi. 515 00:32:14,080 --> 00:32:15,159 br. 516 00:32:15,160 --> 00:32:16,679 - Što želiš? - Još magle? 517 00:32:16,680 --> 00:32:17,800 Magla, dobro. 518 00:32:20,080 --> 00:32:23,440 Prve pozicije! Snimamo kad Ada bude spremna. 519 00:32:24,080 --> 00:32:25,280 Sve je spremno. 520 00:32:27,760 --> 00:32:30,359 kako se osjećaš jesi dobro 521 00:32:30,360 --> 00:32:32,240 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 522 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Evo gdje počinjete. 523 00:32:37,280 --> 00:32:38,919 Dakle, trčat ćemo ovuda. 524 00:32:38,920 --> 00:32:41,119 Sjena te prati. 525 00:32:41,120 --> 00:32:44,719 Budite oprezni, zar ne? Jer možete se spotaknuti. 526 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 A onda evo, pardon... 527 00:32:46,800 --> 00:32:48,119 ovdje 528 00:32:48,120 --> 00:32:50,399 ući ćeš u brod. Da? 529 00:32:50,400 --> 00:32:53,920 I tada ćeš osjetiti sjenu na tvoje lice, odavde. 530 00:32:54,040 --> 00:32:55,559 Ovdje vrištiš. 531 00:32:55,560 --> 00:32:57,599 - Zašto je sada plavo? - Antone! 532 00:32:57,600 --> 00:33:00,119 - Antone, možemo li pucati? - Skoro. 533 00:33:00,120 --> 00:33:02,360 Ada je spremna. u cemu je problem 534 00:33:02,920 --> 00:33:05,679 Nema problema, Ja samo palim maglu. 535 00:33:05,680 --> 00:33:06,719 u redu je 536 00:33:06,720 --> 00:33:07,919 Pucajmo. 537 00:33:07,920 --> 00:33:09,639 Nisam završio. Daj mi 5. 538 00:33:09,640 --> 00:33:11,920 Daniele, moramo pucati. 539 00:33:12,040 --> 00:33:15,119 - Možete li mi dati 5 minuta? - Ne, žao mi je. 540 00:33:15,120 --> 00:33:17,719 Pozicije, molim. Zvuk kotrljanja. 541 00:33:17,720 --> 00:33:19,639 Zvuk se sada vrti. 542 00:33:21,280 --> 00:33:22,359 Tišina. 543 00:33:22,360 --> 00:33:23,480 Kamera se vrti. 544 00:33:24,640 --> 00:33:26,560 Tišina, kamera radi! 545 00:33:26,920 --> 00:33:27,920 Akcijski! 546 00:33:43,800 --> 00:33:45,239 Tako mi je žao. 547 00:33:45,240 --> 00:33:47,840 - Rez! - Rezali smo, hvala. 548 00:33:51,160 --> 00:33:52,920 Ovdje vrištiš. 549 00:33:53,040 --> 00:33:55,360 Pa ću ti dati znak. 550 00:33:57,240 --> 00:33:58,480 Zdravo. 551 00:34:00,400 --> 00:34:02,479 Ovo je tajnica dr. Hansena. 552 00:34:02,480 --> 00:34:05,439 Doktorica vas može primiti danas u 17 sati. 553 00:34:05,440 --> 00:34:07,400 - 17 sati? - Mm-hmm. 554 00:34:07,920 --> 00:34:09,919 Bit ću zauzet poslom. 555 00:34:09,920 --> 00:34:11,599 On te stišće. 556 00:34:11,600 --> 00:34:14,479 Ne možete to odbiti, čak ni malo? 557 00:34:14,480 --> 00:34:17,319 Daje sve od sebe, razumiješ? 558 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Da, razumijem. 559 00:34:20,800 --> 00:34:24,360 To je najbolje što mogu učiniti, ili za 6 mjeseci. 560 00:34:26,920 --> 00:34:28,280 U redu, ovaj... 561 00:34:29,240 --> 00:34:30,920 Thank you, I'll be there. 562 00:34:31,080 --> 00:34:34,160 - Onda se vidimo, gospođo. - Vidimo se onda. 563 00:34:38,200 --> 00:34:40,639 Uh... moram... 564 00:34:40,640 --> 00:34:42,679 - Vraćam se za sat vremena. - Što? 565 00:34:42,680 --> 00:34:44,119 u redu je 566 00:34:44,120 --> 00:34:46,399 - Ne možeš otići. - Moram otići. 567 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 vratit ću se Nazovi me ako ti nešto treba. 568 00:34:48,920 --> 00:34:51,680 Ima moju knjigu. Usredotočite se na životinje. 569 00:34:57,400 --> 00:34:58,919 Hej, kako ide? 570 00:34:58,920 --> 00:35:01,719 Mi ćemo završiti životinja puca za oko 30. 571 00:35:01,720 --> 00:35:03,759 Tražili su da zamotam. gdje si 572 00:35:03,760 --> 00:35:06,520 Ne, ne. Samo me čekaj za Adinu injekciju. 573 00:35:06,840 --> 00:35:07,800 Još jedan. 574 00:35:07,920 --> 00:35:10,199 Direktor brenda je ovdje. On ne može čekati. 575 00:35:10,200 --> 00:35:12,199 Samo pokušaj, dolazim za 40 minuta. 576 00:35:12,200 --> 00:35:13,359 Dat ću sve od sebe. 577 00:35:13,360 --> 00:35:14,719 Gospođa Walker? 578 00:35:14,720 --> 00:35:16,720 - Ovuda, molim. - U redu. 579 00:35:32,360 --> 00:35:34,559 Zdravo. dr. Hansen. 580 00:35:34,560 --> 00:35:35,800 sjedni. 581 00:35:43,120 --> 00:35:45,359 Možemo govoriti engleski ako želite. 582 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 - U redu je. - Stvarno? 583 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 dakle... 584 00:35:51,560 --> 00:35:52,760 Evo. 585 00:35:54,920 --> 00:35:58,920 Maxine Walker, rođena 10. siječnja 1978 586 00:35:59,040 --> 00:36:00,919 u Los Angelesu, zar ne? 587 00:36:00,920 --> 00:36:02,199 Da. 588 00:36:02,200 --> 00:36:05,359 Jeste li u prošlosti imali zdravstvenih problema? 589 00:36:05,360 --> 00:36:06,919 Jeste li bili podvrgnuti operaciji? 590 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Ništa ozbiljno. 591 00:36:09,600 --> 00:36:11,919 imaš li djece 592 00:36:11,920 --> 00:36:14,920 - Da, kćer od 15 godina. - U redu. 593 00:36:16,360 --> 00:36:19,919 Dakle, dr. Kasinski mi je poslao vaše preglede. 594 00:36:19,920 --> 00:36:22,600 Evo. 595 00:36:33,160 --> 00:36:35,080 Dakle, trebat će vam operacija. 596 00:36:35,640 --> 00:36:39,479 Ne mogu obećati da ćemo moći da čuvam grudi, 597 00:36:39,480 --> 00:36:41,480 ali svakako ćemo pokušati. 598 00:36:44,040 --> 00:36:45,719 kako to misliš 599 00:36:45,720 --> 00:36:47,200 Zašto operacija? 600 00:36:48,320 --> 00:36:50,319 ne razumijem 601 00:36:50,320 --> 00:36:52,480 Govorim ti što vidim. 602 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 mlada si Imate rak. 603 00:36:56,040 --> 00:36:57,520 Moramo djelovati brzo. 604 00:37:02,280 --> 00:37:05,479 Moj liječnik nije rekao tu riječ. 605 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 Što je vaš liječnik rekao? 606 00:37:07,400 --> 00:37:08,600 uh... 607 00:37:08,920 --> 00:37:11,040 Spomenuo je atipiju. 608 00:37:12,080 --> 00:37:14,800 to je to Atipija. 609 00:37:15,040 --> 00:37:17,280 - Slušaj... - Hm... 610 00:37:18,440 --> 00:37:19,839 Ne... 611 00:37:19,840 --> 00:37:22,720 osjećam se dobro. 612 00:37:25,800 --> 00:37:27,920 Bila sam sigurna da ti je rekao. 613 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 Zato što imate rak. 614 00:37:35,360 --> 00:37:37,440 Vidi, ovdje. 615 00:37:37,920 --> 00:37:39,560 Ove dvije tamne mrlje. 616 00:37:40,440 --> 00:37:44,080 Postoje mikrokalcifikacije. Ovdje, ovdje... 617 00:37:46,120 --> 00:37:48,279 Nije objasnio dijagnozu? 618 00:37:48,280 --> 00:37:49,720 Nije ti rekao? 619 00:37:52,320 --> 00:37:53,279 br. 620 00:37:53,280 --> 00:37:57,399 Možda se bojao reći to preko telefona. 621 00:37:57,400 --> 00:37:59,319 U svakom slučaju, 622 00:37:59,320 --> 00:38:03,920 bilo koji drugi liječnik će preporučiti puna mastektomija. 623 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 Ali ja ne dijelim to mišljenje. 624 00:38:06,680 --> 00:38:10,680 Ja radije spašavam dojku kad god je to moguće. 625 00:38:11,640 --> 00:38:13,120 Razumijete li? 626 00:38:14,400 --> 00:38:16,240 Pogledaj, daj da ti pokažem. 627 00:38:17,040 --> 00:38:19,439 Područje raka koje ćemo ukloniti... 628 00:38:20,720 --> 00:38:21,919 vidjeti? 629 00:38:21,920 --> 00:38:24,800 Sastoji se od ove dvije lezije ovdje, 630 00:38:25,320 --> 00:38:26,400 dok naravno, 631 00:38:26,760 --> 00:38:29,560 očuvanje okolno zdravo tkivo. 632 00:38:31,320 --> 00:38:34,120 Dakle... neće biti lako. 633 00:38:34,800 --> 00:38:36,919 Ali mislim da to mogu. 634 00:38:36,920 --> 00:38:40,719 Ako se slažete, mogu se obvezati da ću raditi 635 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 za četiri-pet dana. 636 00:38:42,400 --> 00:38:45,479 Ali savršeno bih razumio ako se radije podvrgnete operaciji 637 00:38:45,480 --> 00:38:46,800 u Los Angelesu. 638 00:38:51,360 --> 00:38:52,640 Razumijete li? 639 00:39:16,200 --> 00:39:18,159 Eden, kako si, dušo? 640 00:39:18,160 --> 00:39:19,399 Zdravo, mama. 641 00:39:19,400 --> 00:39:22,200 - Gdje si? - U Parizu sam, sjećaš se? 642 00:39:23,920 --> 00:39:25,440 sta to radis 643 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Igranje sa psom. 644 00:39:29,720 --> 00:39:30,759 Kilby, hajde! 645 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 Hej, žao mi je zbog onog dana,... 646 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 Jeste li riješili zadaću iz matematike? 647 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 dođi ovamo 648 00:39:38,920 --> 00:39:41,360 - Dušo? - Da, jesam. 649 00:39:42,400 --> 00:39:44,679 Uh, što ćeš sad? 650 00:39:44,680 --> 00:39:46,920 Radim tu modnu stvar. 651 00:39:47,440 --> 00:39:51,719 Ah, da. Je li to, uh... vampirska stvar o kojoj si mi pričao? 652 00:39:51,720 --> 00:39:54,080 - Je li zabavno? - Da, u redu je. 653 00:39:57,400 --> 00:40:00,519 Oprosti, moram ići, ne mogu razgovarati s tobom. 654 00:40:00,520 --> 00:40:02,040 Dobro, dušo, dobro... 655 00:40:03,600 --> 00:40:05,680 Ugodan dan, volim te. 656 00:40:06,720 --> 00:40:08,040 Volim te, hm... 657 00:40:08,840 --> 00:40:10,919 - Dušo? - Da. Bok, mama. 658 00:40:14,920 --> 00:40:16,720 Gledamo posljednji snimak. 659 00:40:17,800 --> 00:40:19,320 sviđa ti se 660 00:40:21,280 --> 00:40:23,239 Da, možemo li još jednu? 661 00:40:23,240 --> 00:40:24,920 Direktor marke već je došao. 662 00:40:25,080 --> 00:40:27,439 Što želite poboljšati? 663 00:40:27,440 --> 00:40:28,520 Ništa. 664 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 samo... 665 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 savršeno je Hvala vam puno. 666 00:40:33,400 --> 00:40:34,920 U redu, završno je! 667 00:40:38,920 --> 00:40:40,759 - Maxine? - Da? 668 00:40:40,760 --> 00:40:42,479 Što se događa? 669 00:40:42,480 --> 00:40:43,600 Ništa. 670 00:40:44,480 --> 00:40:47,159 Ne govori mi ništa, upravo si otišao sa seta. 671 00:40:47,160 --> 00:40:49,919 Imao sam termin koji nisam mogao promijeniti. 672 00:40:49,920 --> 00:40:51,920 To je sve, žao mi je. 673 00:40:54,920 --> 00:40:56,520 Hvala vam što ste snimili. 674 00:42:19,160 --> 00:42:20,280 Christine, ručak? 675 00:42:21,520 --> 00:42:22,920 prezaposlena sam 676 00:43:17,080 --> 00:43:18,720 Oprezno s pribadačama. 677 00:43:19,600 --> 00:43:23,279 Christine, poprsje je previše velik. Što se dogodilo? 678 00:43:23,280 --> 00:43:24,640 ne razumijem 679 00:43:25,200 --> 00:43:28,719 Ovo ne može. Počnite ispočetka duž ruba. 680 00:43:28,720 --> 00:43:30,279 Uložite vrijeme koje vam je potrebno. 681 00:43:30,280 --> 00:43:31,839 Pouzdao sam se u mjerenja. 682 00:43:31,840 --> 00:43:34,360 Da, ali sve se to mora uzeti u obzir. 683 00:43:35,160 --> 00:43:36,320 oprezno. 684 00:43:36,920 --> 00:43:38,920 - Jao. - Tako mi je žao. 685 00:43:54,120 --> 00:43:55,560 Dakle, radiš ovdje? 686 00:43:56,400 --> 00:43:57,920 Ja sam fit model. 687 00:43:58,400 --> 00:44:00,760 Proveo sam mnogo sati s tvojom haljinom. 688 00:44:02,320 --> 00:44:05,080 I tako, otvarate emisiju! 689 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Nitko mi ništa nije rekao. 690 00:44:08,720 --> 00:44:10,640 Pa ja vam kažem. 691 00:44:11,440 --> 00:44:13,719 Ova haljina otvara reviju. 692 00:44:13,720 --> 00:44:15,920 - Jeste li sigurni? - Da. 693 00:44:16,040 --> 00:44:20,479 Kad otvorite emisiju, postoji nikoga ispred sebe da postavlja ritam. 694 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 Dakle, to ćete morati učiniti sami. 695 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 kako to misliš 696 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Čekati. 697 00:44:26,320 --> 00:44:27,919 kamo ideš 698 00:44:27,920 --> 00:44:31,360 Odlazim odavde. ja imam snimanje u Amsterdamu sutra. 699 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 Moram ići tamo. 700 00:44:36,360 --> 00:44:38,799 - Bok. - Oh, zdravo, ljepotice! 701 00:44:38,800 --> 00:44:41,799 - Kako si? - Dugo se nismo vidjeli. 702 00:44:41,800 --> 00:44:43,319 Dolaziš li sutra? 703 00:44:43,320 --> 00:44:45,240 Ne, imam snimanje u Amsterdamu. 704 00:44:45,920 --> 00:44:47,040 Pa, vidimo se. 705 00:44:49,160 --> 00:44:50,599 tko je to 706 00:44:50,600 --> 00:44:52,439 Romeo. Moram je upoznati. 707 00:44:52,440 --> 00:44:54,560 Zove se Romeo? 708 00:44:56,840 --> 00:44:59,440 - Odakle si? - Južni Sudan. 709 00:44:59,920 --> 00:45:01,919 But I was raised in Kenya. 710 00:45:01,920 --> 00:45:03,600 Tamo smo se doselili poslije rata. 711 00:45:05,520 --> 00:45:06,640 Prokletstvo. 712 00:45:07,480 --> 00:45:08,920 Ja sam iz Ukrajine. 713 00:45:09,080 --> 00:45:12,160 Moj rodni grad se zove Zaporožje. 714 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 - Zaporiji? - Jeste li ikada čuli za to? 715 00:45:15,800 --> 00:45:17,200 To je sjajno mjesto. 716 00:45:17,560 --> 00:45:18,559 Da odem. 717 00:45:18,560 --> 00:45:21,479 Zašto bi to rekao o svom rodnom gradu? 718 00:45:21,480 --> 00:45:24,359 Imam odnos ljubavi i mržnje s ovim mjestom. 719 00:45:24,360 --> 00:45:26,919 Kao da me prati godinama 720 00:45:26,920 --> 00:45:29,240 iako više ne živim tamo. 721 00:45:29,640 --> 00:45:31,320 A gdje sada živiš? 722 00:45:31,760 --> 00:45:33,160 Hm, Kijevo. 723 00:45:33,760 --> 00:45:35,639 Uspio sam kupiti mjesto. 724 00:45:35,640 --> 00:45:37,320 Kupio si mjesto? 725 00:45:37,640 --> 00:45:38,799 Vau. 726 00:45:38,800 --> 00:45:41,919 Koliko ste novca uštedjeli kupiti mjesto? 727 00:45:41,920 --> 00:45:45,519 Mislim da je bilo između 30 i 40 tisuća kuna. 728 00:45:45,520 --> 00:45:46,920 Ovako nešto. 729 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 Niste uštedjeli više? 730 00:45:50,480 --> 00:45:53,679 Mogao sam, ali prvo sam uprskao. 731 00:45:53,680 --> 00:45:57,280 Zato nemoj zajebati kao ja. Budite pametni sa svojim novcem. 732 00:45:58,520 --> 00:46:02,479 Da nisam radio fotografije, radio bih vjerojatno već mrtav, pa... 733 00:46:02,480 --> 00:46:04,200 Koliko ste dugo u tome? 734 00:46:04,920 --> 00:46:06,479 Već osam godina, mislim. 735 00:46:06,480 --> 00:46:08,759 Imam 23 godine, pa je prošlo dosta vremena. 736 00:46:08,760 --> 00:46:10,480 23, izgledaš mlađe. 737 00:46:10,920 --> 00:46:13,919 Osjećam se kao da sam živio tisuću jebenih života do sada. 738 00:46:13,920 --> 00:46:15,680 Moram na stanicu. 739 00:46:16,160 --> 00:46:17,600 Mogu li s tobom? 740 00:46:19,440 --> 00:46:20,600 dođi 741 00:46:21,600 --> 00:46:23,359 Bit ćeš zvijezda. 742 00:46:23,360 --> 00:46:25,279 Da, naravno, nemoj me ismijavati. 743 00:46:25,280 --> 00:46:27,439 Ne, kažem ti, ozbiljan sam. 744 00:46:27,440 --> 00:46:29,159 Kao jebena ikona? 745 00:46:29,160 --> 00:46:31,559 Jebi ga! Kao ikona. 746 00:46:31,560 --> 00:46:34,239 Ne želim si uništiti život, znaš? 747 00:46:34,240 --> 00:46:36,359 Pa onda, nemoj ga uništiti. 748 00:46:36,360 --> 00:46:38,200 Sve je u tvojim rukama. 749 00:46:38,760 --> 00:46:40,640 To je preveliki pritisak, brate. 750 00:46:42,800 --> 00:46:45,679 Vjerojatno ćemo se vidjeti negdje u gradu, 751 00:46:45,680 --> 00:46:47,040 diljem svijeta. 752 00:46:47,480 --> 00:46:50,360 Bit ću u Shenzhenu u ožujku. 753 00:46:50,800 --> 00:46:51,799 Gdje? 754 00:46:51,800 --> 00:46:54,440 Shenzhen, u Kini. 755 00:46:54,640 --> 00:46:55,559 U redu. 756 00:46:55,560 --> 00:46:57,440 Nemoj zajebati emisiju! 757 00:48:23,760 --> 00:48:26,240 Drago mi je. Donijeli ste pravu odluku. 758 00:48:26,520 --> 00:48:28,480 Mislim da ti vjerujem. 759 00:48:29,480 --> 00:48:30,720 Ovdje. 760 00:48:36,400 --> 00:48:38,400 Uzet ću ga u 12 ovdje. 761 00:49:00,600 --> 00:49:04,120 Bok, Olivier. nadam se da si dobro 762 00:49:06,560 --> 00:49:09,359 Upućujem vam pacijenta, Maxine Walker, 763 00:49:09,360 --> 00:49:11,240 za dodatno snimanje. 764 00:49:12,360 --> 00:49:15,719 Dijagnosticirana je s invazivnim duktalnim karcinomom 765 00:49:15,720 --> 00:49:18,320 s opsežnim CCIS-om. 766 00:49:19,600 --> 00:49:21,080 Vrlo fina koža, 767 00:49:21,640 --> 00:49:23,200 85C. 768 00:49:23,680 --> 00:49:25,560 otkrio sam 769 00:49:26,400 --> 00:49:28,360 keloid na ruci 770 00:49:28,920 --> 00:49:31,760 što može sugerirati poteškoće u liječenju. 771 00:49:32,480 --> 00:49:34,839 Hm... Hvala na pomoći. 772 00:49:34,840 --> 00:49:38,919 I'll be operating soon and will keep you informed. 773 00:49:38,920 --> 00:49:41,599 Završite s uobičajenom formulom. 774 00:49:41,600 --> 00:49:43,439 Iskreno vaš, Laurent Hansen. 775 00:49:43,440 --> 00:49:45,599 I pošaljite što prije. 776 00:49:45,600 --> 00:49:46,640 Hvala. 777 00:49:48,800 --> 00:49:50,840 pa... 778 00:49:56,920 --> 00:49:59,560 Ne brini. Provest ćemo te kroz ovo. 779 00:50:02,200 --> 00:50:03,680 Naći ćemo se gore. 780 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 Moramo napraviti MRI. 781 00:50:14,920 --> 00:50:17,920 To make sure limfni čvorovi nisu zahvaćeni. 782 00:50:19,160 --> 00:50:21,239 A ako nešto pronađete? 783 00:50:21,240 --> 00:50:24,719 Ako su pogođeni, to značilo bi da se rak proširio 784 00:50:24,720 --> 00:50:26,719 drugdje u tijelu. 785 00:50:26,720 --> 00:50:28,920 Ali 70% vremena je negativan. 786 00:50:29,440 --> 00:50:32,359 And if it is, then there's no problem. 787 00:50:32,360 --> 00:50:34,160 Neće biti problema. 788 00:50:38,480 --> 00:50:41,400 Ne smiješ ovo izgubiti. To je vaša zdravstvena iskaznica. 789 00:50:42,240 --> 00:50:45,080 Nazvat ćemo vas kada dobijemo rezultate. 790 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 U redu. 791 00:50:48,280 --> 00:50:50,479 Čuješ li me sada bolje? 792 00:50:50,480 --> 00:50:52,920 Grafičar ne može integrirati vuka. 793 00:50:53,040 --> 00:50:54,680 To je pogrešan kut. 794 00:50:55,080 --> 00:50:57,800 Stvarno? Mislim da može uspjeti. 795 00:50:57,920 --> 00:51:00,720 Pokušao je 5 puta. Stvarno ne ide. 796 00:51:01,400 --> 00:51:04,440 Možemo li pokušati s nekom drugom injekcijom? 797 00:51:05,280 --> 00:51:07,119 žao mi je 798 00:51:07,120 --> 00:51:08,520 Imam loš prijem. 799 00:51:21,280 --> 00:51:23,520 Jeste li dugo čekali? 800 00:51:25,080 --> 00:51:26,280 Da. 801 00:51:28,440 --> 00:51:30,800 Mislim da ima još troje ljudi. 802 00:51:30,920 --> 00:51:33,160 Onda ti, pa ja. 803 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Hoćete li ići na operaciju? 804 00:51:42,720 --> 00:51:43,920 Da. 805 00:51:45,160 --> 00:51:46,760 Za nekoliko dana. 806 00:51:47,680 --> 00:51:49,320 Malo me strah. 807 00:51:51,560 --> 00:51:52,840 I meni također. 808 00:51:54,520 --> 00:51:56,400 Siguran sam da će biti u redu. 809 00:52:01,200 --> 00:52:04,639 Oprosti, ali mislim da bi trebao skini nakit. 810 00:52:04,640 --> 00:52:06,480 Nemaju puno vremena. 811 00:52:07,040 --> 00:52:08,200 Oh. 812 00:52:09,200 --> 00:52:10,320 Hvala. 813 00:52:14,720 --> 00:52:17,639 Bit ćemo dobro, siguran sam u to. 814 00:52:17,640 --> 00:52:19,480 Sve će dobro proći. 815 00:52:21,400 --> 00:52:22,680 nadam se. 816 00:52:25,560 --> 00:52:26,680 znaš... 817 00:52:29,640 --> 00:52:30,920 Sinoć, 818 00:52:31,520 --> 00:52:35,520 Priredio sam sebi posebnu zabavu sa svime što volim. 819 00:52:35,920 --> 00:52:38,320 Rekao sam sebi da to zaslužujem. 820 00:52:39,520 --> 00:52:42,480 Moram maksimalno iskoristiti život, zar ne? 821 00:52:43,920 --> 00:52:46,680 Nećemo odustati. Ne. 822 00:52:50,920 --> 00:52:52,120 Gospođa Walker? 823 00:52:52,920 --> 00:52:54,080 to sam ja 824 00:52:59,360 --> 00:53:01,520 - Kako se zoveš? - Oh. 825 00:53:01,920 --> 00:53:03,799 Anne, a ti? 826 00:53:03,800 --> 00:53:05,040 Maxine. 827 00:53:05,720 --> 00:53:07,199 Sretno, Anne. 828 00:53:07,200 --> 00:53:08,920 Sretno, Maxine. 829 00:53:11,720 --> 00:53:13,080 da idemo 830 00:53:22,560 --> 00:53:25,239 Ja ću ubrizgati kontrast agent za MRI. 831 00:53:25,240 --> 00:53:26,560 U redu. 832 00:53:32,520 --> 00:53:35,480 - Možda ćete osjetiti malo topline. - U redu. 833 00:53:54,760 --> 00:53:56,320 Maxine, kako si? 834 00:53:56,680 --> 00:53:58,719 - We're sitting in back. - U redu. 835 00:53:58,720 --> 00:54:02,040 Što se dogodilo? Čuo sam da si napustio snimanje. 836 00:54:02,480 --> 00:54:04,840 Hm... Samo na sat vremena. 837 00:54:05,720 --> 00:54:09,639 Jeste li zadovoljni? Imate li slike koje trebate? 838 00:54:09,640 --> 00:54:11,279 Da, a ti? 839 00:54:11,280 --> 00:54:13,760 Jesam, ali pitam gdje si ti bio. 840 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Hm... Uh... 841 00:54:16,040 --> 00:54:18,360 - Specijalni efekti. - Oh, u redu. 842 00:54:18,720 --> 00:54:20,920 Dakle, osjećaš li se spremnim za sutra? 843 00:54:21,760 --> 00:54:23,119 Da. 844 00:54:23,120 --> 00:54:25,279 - Bit će super. - Da, naravno. 845 00:54:25,280 --> 00:54:27,279 - Mora biti. - da 846 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 obećajem. 847 00:54:32,400 --> 00:54:33,759 Što ćeš ti? 848 00:54:33,760 --> 00:54:35,400 Džin i tonik. 849 00:55:05,320 --> 00:55:07,240 - Jesi li dobro? - da 850 00:55:08,280 --> 00:55:09,799 Idemo odavde. 851 00:55:09,800 --> 00:55:11,559 Naravno, želiš ići... 852 00:55:11,560 --> 00:55:13,800 Idemo kod mene. Moja hotelska soba. 853 00:55:16,080 --> 00:55:18,680 U svoj hotel? Učiniti... mislim... 854 00:55:20,080 --> 00:55:21,360 Imati seks. 855 00:55:24,200 --> 00:55:26,720 Ne moraš. ja samo... 856 00:55:27,920 --> 00:55:29,399 I znaš... 857 00:55:31,560 --> 00:55:35,319 Ako se želiš vratiti i imati seks, želio bih. 858 00:55:35,320 --> 00:55:36,440 I 859 00:55:36,920 --> 00:55:39,519 mogli bismo se poljubiti ovdje, 860 00:55:39,520 --> 00:55:42,760 kad bi to bilo manje čudno 861 00:55:43,440 --> 00:55:45,439 kad smo stigli tamo, ili... 862 00:55:45,440 --> 00:55:49,600 Uh... Možete mi reći kako htjeli biste to učiniti. 863 00:55:52,080 --> 00:55:53,239 Da, u redu. 864 00:55:53,240 --> 00:55:55,239 - Mogu li te poljubiti? - da 865 00:55:55,240 --> 00:55:56,559 Sada? 866 00:55:56,560 --> 00:55:57,640 Ako želite. 867 00:55:59,040 --> 00:56:00,280 U redu. 868 00:57:09,280 --> 00:57:10,399 Što je to? 869 00:57:10,400 --> 00:57:11,520 Ništa. 870 00:57:12,160 --> 00:57:13,480 Jedna minuta. 871 00:57:24,240 --> 00:57:25,360 Jebati. 872 00:57:56,360 --> 00:57:57,520 jesi dobro 873 00:58:31,240 --> 00:58:33,479 - Jeste li gladni? - da 874 00:58:33,480 --> 00:58:35,080 U redu, idemo pronaći hranu. 875 00:58:35,920 --> 00:58:39,319 - Viski? Votka? - Da. 876 00:58:39,320 --> 00:58:40,520 obojica. 877 00:58:59,160 --> 00:59:01,400 - Hoćeš da ih otvorim? - Molim te. 878 00:59:14,280 --> 00:59:16,320 Viđate li se s nekim u ovom trenutku? 879 00:59:17,480 --> 00:59:19,040 - Ne. - Ne? 880 00:59:19,800 --> 00:59:20,920 Vas? 881 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 br. 882 00:59:23,600 --> 00:59:24,800 Isto. 883 00:59:31,720 --> 00:59:33,040 Jeste li sretni? 884 00:59:33,520 --> 00:59:34,560 Što? 885 00:59:35,120 --> 00:59:37,599 Your film, because it's finally happening. 886 00:59:37,600 --> 00:59:39,760 - Da, sljedeći mjesec. - Da. 887 00:59:41,720 --> 00:59:42,800 Bit će dobro. 888 00:59:43,160 --> 00:59:47,239 Sviđa mi se način na koji si prepisao glavni lik, znaš? 889 00:59:47,240 --> 00:59:48,280 dobro je 890 00:59:51,440 --> 00:59:53,360 Imaš li problema, Maxine? 891 00:59:57,240 --> 00:59:58,600 je li loše 892 01:00:01,440 --> 01:00:03,520 Jako mi se sviđaš, znaš? 893 01:00:05,280 --> 01:00:07,120 Mm. I meni također. 894 01:00:11,440 --> 01:00:14,120 Mislite li da smo odgovorni jer što će nam se dogoditi? 895 01:00:15,360 --> 01:00:17,240 Što točno mislite? 896 01:00:19,480 --> 01:00:21,720 Ponekad mislim, osjećam... 897 01:00:24,280 --> 01:00:27,200 Osjećam da sam odgovoran za ono što mi se događa. 898 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 ne znam 899 01:00:34,680 --> 01:00:35,920 ne znam 900 01:00:39,400 --> 01:00:41,920 Možeš mi vjerovati, Maxine, znaš to 901 01:00:43,680 --> 01:00:45,040 možete. 902 01:00:46,680 --> 01:00:47,720 ja znam 903 01:01:07,720 --> 01:01:09,480 Oh, stvarno je dobra crvena. 904 01:01:10,200 --> 01:01:11,240 Ne? 905 01:01:11,640 --> 01:01:14,159 - Krv, misliš? Da? - Mm-hmm. 906 01:01:14,160 --> 01:01:15,800 I koliko je reflektirajuća. 907 01:01:17,920 --> 01:01:20,119 - Da. - U redu je, zar ne? 908 01:01:20,120 --> 01:01:22,840 - Gotovo je kao metal. - Mm. 909 01:01:30,120 --> 01:01:33,240 Stop! Ne mogu disati. 910 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Moraš se smiriti. 911 01:01:36,160 --> 01:01:38,360 Vraćam se, u redu? 912 01:01:43,320 --> 01:01:46,080 U redu, pomakni se. Sada, sada! 913 01:02:53,680 --> 01:02:55,319 Znaš jednu stvar koju želim učiniti? 914 01:02:55,320 --> 01:02:58,399 Martini porno zvijezde odmah, eto što. 915 01:02:58,400 --> 01:03:00,560 Ne znam što želiš učiniti, ali... 916 01:03:02,920 --> 01:03:04,320 What about you, Ada? 917 01:03:04,920 --> 01:03:08,560 Što kažu tvoji roditelji o tome da si model? 918 01:03:10,800 --> 01:03:13,040 Moj tata ne zna za to. 919 01:03:13,360 --> 01:03:14,799 On ne zna da si ti... 920 01:03:14,800 --> 01:03:17,560 Pa što si mu rekao kad si otišao? 921 01:03:18,720 --> 01:03:21,360 Samo sam lagao da dolazim 922 01:03:21,840 --> 01:03:22,920 an 923 01:03:23,800 --> 01:03:26,640 Program razmjene for pharmacy school. 924 01:03:27,560 --> 01:03:29,639 Nadam se da ćeš se tako jebeno obogatiti 925 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 ne moraš razmišljati o tome. 926 01:03:31,680 --> 01:03:33,919 Možete mu kupiti kuću kao ispriku. 927 01:03:33,920 --> 01:03:36,280 To će biti dovoljno! 928 01:03:37,640 --> 01:03:39,719 Mislim da će to kući biti čisto. 929 01:03:39,720 --> 01:03:40,800 Bit će sve u redu. 930 01:03:40,920 --> 01:03:43,600 Šampanjac stiže! 931 01:03:46,160 --> 01:03:47,639 - Da! - Hvala Bogu. 932 01:03:47,640 --> 01:03:51,320 U redu, ali ako ti... Ja ću naučiti te ovo stvarno brzo. 933 01:03:52,080 --> 01:03:54,640 - Hoćeš jednu? - Nekoliko. 934 01:03:56,920 --> 01:04:00,199 - Dečki! - Oprosti, Isuse... 935 01:04:00,200 --> 01:04:02,480 - Jeste li dovoljno pijani? - Let it go. 936 01:04:03,600 --> 01:04:05,080 U redu, u biti... 937 01:04:05,440 --> 01:04:09,279 Više je kao pero. ako za Chanel je, ovako je. 938 01:04:09,280 --> 01:04:11,479 Vrlo je mirno. 939 01:04:11,480 --> 01:04:13,319 Vrlo je elegantan. 940 01:04:13,320 --> 01:04:14,600 Kao biser. 941 01:04:16,720 --> 01:04:18,920 - A onda mali zaokret. - Daje se!! 942 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 ooh! 943 01:04:20,760 --> 01:04:22,839 Malo bočno oko. 944 01:04:22,840 --> 01:04:26,280 Pretpostavljam da je LV, ipak... Malo više... 945 01:04:27,560 --> 01:04:29,279 - Loša djevojka. - Vrlo teško. 946 01:04:29,280 --> 01:04:31,040 Energija loše djevojke. 947 01:04:32,560 --> 01:04:33,919 O moj Bože, to je ona. 948 01:04:33,920 --> 01:04:36,159 Da! 949 01:04:36,160 --> 01:04:38,360 Točno ću joj pokazati 950 01:04:38,680 --> 01:04:40,199 koliko vrijedim. 951 01:04:41,920 --> 01:04:44,319 Ne, vidiš? To je kao bokovi, bokovi... 952 01:04:44,320 --> 01:04:46,759 Malo si seksi ali si i tajanstvena. 953 01:04:46,760 --> 01:04:49,920 Niste sigurni što radiš, ali si zgodna. 954 01:04:50,240 --> 01:04:52,360 U svakom slučaju, ti si na redu. 955 01:04:57,720 --> 01:04:58,920 Da vidimo. 956 01:04:59,560 --> 01:05:00,800 Sjajno. 957 01:05:03,320 --> 01:05:05,919 Možda malo više ruku. 958 01:05:05,920 --> 01:05:08,839 I jos malo... 959 01:05:08,840 --> 01:05:11,719 Samo, kao, vrlo samopouzdan. Znaj da ga imaš. 960 01:05:11,720 --> 01:05:14,119 - Moraš se opustiti. - Možda brže. 961 01:05:14,120 --> 01:05:15,920 Da, to je dobro! 962 01:05:16,040 --> 01:05:17,399 - To je dobro! - Oh! 963 01:05:17,400 --> 01:05:18,559 Sranje! 964 01:05:18,560 --> 01:05:19,800 - Jebote, jesi li dobro? - Da. 965 01:05:19,920 --> 01:05:21,759 - Jeste li sigurni? - Da, dobro sam. 966 01:05:21,760 --> 01:05:22,639 Trebaš pomoć? 967 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 - Dobro sam. - Sigurno? 968 01:05:24,040 --> 01:05:25,319 - Da. - U redu. 969 01:05:25,320 --> 01:05:26,360 Jebati. 970 01:05:26,600 --> 01:05:29,439 Život dođe i prođe 971 01:05:29,440 --> 01:05:32,479 I moja prijateljica ruža 972 01:05:32,480 --> 01:05:36,159 Rekao mi je to jutros 973 01:05:37,800 --> 01:05:40,519 Rođen sam u zoru 974 01:05:40,520 --> 01:05:43,599 Kršten u rosi 975 01:05:43,600 --> 01:05:46,359 Cvjetala sam i rasla 976 01:05:46,360 --> 01:05:49,359 Zaljubljiva i iznova 977 01:05:49,360 --> 01:05:51,799 U toplom svjetlu sunca 978 01:05:51,800 --> 01:05:54,920 Noću sam osjetio hladnoću 979 01:05:55,040 --> 01:05:57,440 I probudio sam se star 980 01:05:57,640 --> 01:06:00,119 Nisi čak ni loš, kao što? 981 01:06:00,120 --> 01:06:00,919 Lijepo! 982 01:06:00,920 --> 01:06:03,199 Bio sam u zanosu ljepote 983 01:06:03,200 --> 01:06:06,519 Najljepši od svih 984 01:06:06,520 --> 01:06:10,720 Cvijeće iz vašeg vrta 985 01:06:11,280 --> 01:06:14,800 Život dođe i prođe 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,199 I moja prijateljica ruža 987 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 Rekao mi je to jutros 988 01:06:21,800 --> 01:06:24,239 Gospodin koji me je takvim stvorio 989 01:06:24,240 --> 01:06:26,559 Tjera me da se klanjam tako nisko 990 01:06:26,560 --> 01:06:28,919 I sad padam 991 01:06:28,920 --> 01:06:31,199 Da, padam 992 01:06:31,200 --> 01:06:33,479 Srce mi je postalo smeđe 993 01:06:33,480 --> 01:06:35,839 Jednom sam nogom u grobu 994 01:06:35,840 --> 01:06:38,360 I nestajem 995 01:06:40,360 --> 01:06:42,639 Jučer si me volio 996 01:06:42,640 --> 01:06:44,919 U prah sam pao plijen 997 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Zauvijek sutra 998 01:06:49,440 --> 01:06:51,799 Život dođe i prođe 999 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 I moja prijateljica ruža 1000 01:06:53,920 --> 01:06:56,400 Umro jutros 1001 01:06:58,360 --> 01:07:00,679 Last night the moon 1002 01:07:00,680 --> 01:07:02,800 Čuvao sam svog prijatelja 1003 01:07:02,920 --> 01:07:04,920 I u snu sam vidio 1004 01:07:05,080 --> 01:07:07,279 Blistavo i golo 1005 01:07:07,280 --> 01:07:09,519 Her dancing soul 1006 01:07:09,520 --> 01:07:11,799 Daleko iza oblaka 1007 01:07:11,800 --> 01:07:14,480 I nasmiješila mi se 1008 01:07:16,200 --> 01:07:18,599 Vjerujte da će vam pomoći da se nosite 1009 01:07:18,600 --> 01:07:20,799 I sama trebam nadu 1010 01:07:20,800 --> 01:07:23,679 Ili sam ništa 1011 01:07:39,120 --> 01:07:40,919 Mogu li te zamoliti za uslugu? 1012 01:07:40,920 --> 01:07:42,800 Da. Što je to? 1013 01:07:42,920 --> 01:07:44,920 Možete li mi unaprijed dati 2000 eura? 1014 01:07:45,080 --> 01:07:46,479 I'll give it back when I get paid. 1015 01:07:46,480 --> 01:07:47,919 2000 eura? 1016 01:07:47,920 --> 01:07:50,199 Jesam li bankovni račun ili nešto za tebe? 1017 01:07:50,200 --> 01:07:53,159 Molim. Nadoknadit ću ti s kamatama. 1018 01:07:53,160 --> 01:07:54,720 stvarno mi treba. 1019 01:08:31,200 --> 01:08:34,720 Njihova tijela mlataraju poput leptira uhvaćenih svjetlom. 1020 01:08:39,320 --> 01:08:42,680 Svaki komet pursuing her trajectory. 1021 01:08:49,560 --> 01:08:52,080 Ali svi vide svoju mladost gori u noći. 1022 01:09:02,520 --> 01:09:04,440 Morale su biti prolazne slike, 1023 01:09:05,680 --> 01:09:07,360 tijela bez riječi. 1024 01:09:10,920 --> 01:09:14,120 Ali znao sam da svi žele vrisnuti jednog dana. 1025 01:09:14,520 --> 01:09:15,800 poput mene. 1026 01:09:21,400 --> 01:09:22,759 Lily-Rose! 1027 01:09:33,840 --> 01:09:37,279 - Hej, kako si? - Prošlo je mnogo godina. 1028 01:09:38,200 --> 01:09:40,479 - Drago mi je vidjeti te. - Što radiš? 1029 01:09:40,480 --> 01:09:43,560 Šminka američkog glumca za večerašnju emisiju. 1030 01:09:44,560 --> 01:09:46,480 - Vidimo se. - Poljupci. 1031 01:09:47,760 --> 01:09:49,120 hej 1032 01:09:49,720 --> 01:09:52,360 Ja se ne bavim sa stilom u knjizi. 1033 01:09:53,200 --> 01:09:55,840 Govorim stvari onako kako mi dolaze. 1034 01:09:57,480 --> 01:09:59,439 Kao ova gesta. 1035 01:09:59,440 --> 01:10:02,120 Dok me stvari napadaju, dok me zasljepljuju. 1036 01:10:03,160 --> 01:10:06,160 Ljudi koji očekuju pomoć u pisanju... 1037 01:10:07,200 --> 01:10:10,080 Čekajući vrijeme, mir i tišinu... 1038 01:10:10,520 --> 01:10:12,600 Kuća, mirno. 1039 01:10:13,320 --> 01:10:14,639 Nije istina. 1040 01:10:14,640 --> 01:10:16,040 Oni mogu pisati bilo gdje. 1041 01:10:16,400 --> 01:10:17,760 Možete pisati bilo gdje. 1042 01:10:19,480 --> 01:10:21,680 Oni nisu pisci. 1043 01:10:23,320 --> 01:10:27,040 Znam to kad ti ne znaš pišeš, pa ne pišeš. 1044 01:10:45,640 --> 01:10:47,559 Hoćeš nešto popiti? 1045 01:10:47,560 --> 01:10:51,480 Imam Colu, malo voćnog soka... 1046 01:10:51,840 --> 01:10:53,360 - Voda. - Voda? 1047 01:11:03,920 --> 01:11:05,560 Je li tako ozbiljno? 1048 01:11:08,360 --> 01:11:10,400 Hm... 1049 01:11:13,640 --> 01:11:15,839 Vijesti nisu dobre, gospođo Walker. 1050 01:11:15,840 --> 01:11:18,600 Rezultati nisu onakvi kakve smo očekivali. 1051 01:11:20,440 --> 01:11:23,720 MRI je otkrio neki sumnjivi limfni čvorovi. 1052 01:11:24,680 --> 01:11:26,720 Mislimo da je bolje podvrgnuti se 1053 01:11:27,760 --> 01:11:29,240 kemoterapije. 1054 01:11:30,640 --> 01:11:32,120 Kemoterapija? 1055 01:11:32,640 --> 01:11:34,840 Da, kemoterapija je neophodna. 1056 01:11:35,560 --> 01:11:37,799 Rak je previše agresivan. 1057 01:11:37,800 --> 01:11:39,919 Agresivniji nego što smo mislili. 1058 01:11:39,920 --> 01:11:42,320 Rak je previše agresivan. 1059 01:11:44,600 --> 01:11:47,159 Ali dužan sam pitati imaš li 1060 01:11:47,160 --> 01:11:50,480 bilo kakve profesionalne projekte za sljedeće mjesece. 1061 01:11:51,840 --> 01:11:52,920 da... 1062 01:11:54,400 --> 01:11:57,360 Moram snimiti svoj sljedeći film. 1063 01:11:57,760 --> 01:11:59,920 Pa, da ti objasnim... 1064 01:12:00,040 --> 01:12:03,480 Morat ćete staviti svoje rad na čekanju neko vrijeme. 1065 01:12:03,920 --> 01:12:05,200 ne mogu 1066 01:12:05,560 --> 01:12:06,840 Ne mogu, ja... 1067 01:12:07,480 --> 01:12:10,119 Toliko sam se trudio da ne... Ja... Ne. 1068 01:12:10,120 --> 01:12:11,639 Molim te, ja... 1069 01:12:11,640 --> 01:12:14,920 Stvarno sam naporno radio dobiti... Učiniti to. 1070 01:12:15,040 --> 01:12:18,279 A ja, ja moram raditi, treba mi novac. 1071 01:12:18,280 --> 01:12:19,519 razumijem. 1072 01:12:19,520 --> 01:12:22,920 ja kažem staviti svoj radni život na čekanje 1073 01:12:23,080 --> 01:12:24,559 fokusirati se na sebe. 1074 01:12:24,560 --> 01:12:26,719 Neophodan je za vašu kemoterapiju. 1075 01:12:26,720 --> 01:12:29,639 Vrlo je važno da napravim ovaj film. 1076 01:12:29,640 --> 01:12:33,400 Vrlo je važno. Zauzeto je ja dugo vremena. Moram raditi. 1077 01:12:33,920 --> 01:12:35,159 Ne razumiješ. 1078 01:12:35,160 --> 01:12:38,159 Ti si taj koji ne razumije, gospođo Walker. 1079 01:12:38,160 --> 01:12:39,719 Što želimo 1080 01:12:39,720 --> 01:12:42,119 je za vas da nastavite raditi. 1081 01:12:42,120 --> 01:12:43,920 Da nastavim snimati filmove. 1082 01:12:44,920 --> 01:12:47,920 Nemaju svi sreće kao vi. 1083 01:12:48,240 --> 01:12:51,920 Za neke pacijente, prekasno je igrati na ovu kartu. 1084 01:12:52,640 --> 01:12:56,279 Mogu započeti odmah nakon snimanja. 1085 01:12:56,280 --> 01:12:57,560 Tek poslije! 1086 01:12:58,040 --> 01:12:59,760 Ne ide to tako. 1087 01:13:00,400 --> 01:13:01,920 Nema vremena za gubljenje. 1088 01:13:04,920 --> 01:13:08,200 shvaćam da kemoterapija ima nedostataka. 1089 01:13:08,840 --> 01:13:10,199 Ali vjeruj mi, 1090 01:13:10,200 --> 01:13:12,520 pobjeđuje metastazu u mozgu. 1091 01:13:13,480 --> 01:13:15,439 Dakle, da, izgubit ćete kosu. 1092 01:13:15,440 --> 01:13:19,679 Moj savjet je da ga odrežete prije početka liječenja. 1093 01:13:19,680 --> 01:13:22,680 Bolje je to nego vidjeti kako grudice ispadaju. 1094 01:13:23,320 --> 01:13:25,320 Uz kemoterapiju, 1095 01:13:25,720 --> 01:13:27,799 zračenje i hormonska terapija, 1096 01:13:27,800 --> 01:13:32,080 povećavate na 80% svog šanse za preživljavanje za pet godina. 1097 01:13:33,240 --> 01:13:35,320 Postoji li šansa da umrem? 1098 01:13:38,040 --> 01:13:39,720 Imam vijesti za vas. 1099 01:13:40,240 --> 01:13:41,800 Svi ćemo umrijeti. 1100 01:13:43,360 --> 01:13:45,120 Svi će umrijeti. 1101 01:13:48,520 --> 01:13:50,919 Morate započeti liječenje. 1102 01:13:50,920 --> 01:13:52,440 You must. 1103 01:13:53,080 --> 01:13:54,840 Jeste li razgovarali sa svojom kćeri? 1104 01:13:55,680 --> 01:13:57,480 Ne, ona je tinejdžerica. 1105 01:14:00,920 --> 01:14:04,599 Ona je... Neću je preplašiti 1106 01:14:04,600 --> 01:14:06,080 s ovim. 1107 01:14:07,560 --> 01:14:09,040 Moraš joj reći. 1108 01:14:09,240 --> 01:14:11,519 Morate pronaći riječi. 1109 01:14:11,520 --> 01:14:13,440 Važno je, to je tvoja kći. 1110 01:15:41,560 --> 01:15:44,799 - Što to radiš? - Ušivanje dlake u to. 1111 01:15:44,800 --> 01:15:47,560 - Za sreću. - Moramo ga uskoro isporučiti. 1112 01:16:00,520 --> 01:16:01,760 Hvala. 1113 01:16:15,320 --> 01:16:16,560 Hvala. 1114 01:16:32,200 --> 01:16:34,719 It's Eden. Ne mogu govoriti. 1115 01:16:34,720 --> 01:16:37,439 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1116 01:16:37,440 --> 01:16:39,119 Dušo, mama je. 1117 01:16:39,120 --> 01:16:41,120 Vidim da si online. 1118 01:16:41,560 --> 01:16:43,160 Ali ne javljaš se... 1119 01:16:43,480 --> 01:16:46,720 Dakle, u redu je, samo sam, uh... 1120 01:16:47,680 --> 01:16:48,840 volim te 1121 01:16:52,840 --> 01:16:56,400 ako ti želim, mogu to usporiti. Ovako. 1122 01:16:57,640 --> 01:16:59,040 što ti misliš 1123 01:17:00,920 --> 01:17:02,599 Maxine, što ti misliš? 1124 01:17:02,600 --> 01:17:05,360 - Što? - Voliš sporije? 1125 01:17:06,520 --> 01:17:09,639 - da - Moramo brzo završiti. 1126 01:17:09,640 --> 01:17:12,119 Mogu to usporiti, ali... 1127 01:17:12,120 --> 01:17:12,919 sve dobro? 1128 01:17:12,920 --> 01:17:14,400 - Dobro. - Dobro. 1129 01:17:14,920 --> 01:17:17,399 - Moramo izvršiti testove. - da 1130 01:17:17,400 --> 01:17:19,320 Predstava počinje za 3 sata. 1131 01:17:32,080 --> 01:17:33,920 - Bok. - Bok. 1132 01:17:34,040 --> 01:17:37,279 Upravo sam ga zaključao. Da, izgleda dobro. 1133 01:17:37,280 --> 01:17:38,119 sviđa ti se 1134 01:17:38,120 --> 01:17:39,599 - Znam, želim. - Kul. 1135 01:17:39,600 --> 01:17:42,319 - Želiš gledati ekran? - Naravno, da. 1136 01:17:42,320 --> 01:17:43,359 Ja sam, uh... 1137 01:17:43,360 --> 01:17:45,479 - Žao mi je zbog sinoć. - Ne. 1138 01:17:45,480 --> 01:17:47,519 - Moja greška. - Bez brige, u redu je. 1139 01:17:47,520 --> 01:17:48,599 - Je li u redu? - Da. 1140 01:17:48,600 --> 01:17:50,679 - Dobro. - Nisam ništa očekivao. 1141 01:17:50,680 --> 01:17:52,119 Zaboravi. 1142 01:18:48,800 --> 01:18:50,520 Trebala bi imati crvenu kosu. 1143 01:18:50,920 --> 01:18:52,200 Jeste li ikada razmišljali o tome? 1144 01:18:54,440 --> 01:18:57,359 Super bi ti stajalo, imaš lijepu kosu. 1145 01:18:57,360 --> 01:18:59,479 Ozbiljno, mislim to. Trebao bi pokušati. 1146 01:18:59,480 --> 01:19:01,239 Bila bi to lijepa promjena. 1147 01:19:01,240 --> 01:19:02,840 izaći van... 1148 01:19:06,720 --> 01:19:08,839 Ne znam, ne sada. 1149 01:19:08,840 --> 01:19:11,919 Ponekad jednostavno imate biti odvažan i mijenjati se 1150 01:19:11,920 --> 01:19:14,080 i onda ćeš biti sretan poslije. 1151 01:19:15,240 --> 01:19:16,600 bolesna sam. 1152 01:19:16,920 --> 01:19:18,840 Oh, jeste li bili kod doktora? 1153 01:19:20,200 --> 01:19:21,279 Mm-hmm. 1154 01:19:21,280 --> 01:19:23,240 Imam dosta lijekova ako želiš. 1155 01:19:24,280 --> 01:19:25,680 Je li ozbiljno? 1156 01:19:26,920 --> 01:19:28,280 Ja imam rak. 1157 01:19:32,800 --> 01:19:34,680 Imam rak dojke. 1158 01:19:37,440 --> 01:19:40,440 Žao mi je, nikad to nisam rekao glasno. 1159 01:19:41,040 --> 01:19:42,680 Na neki način to čini stvarnim. 1160 01:19:43,600 --> 01:19:45,520 Tako mi je žao. 1161 01:19:47,120 --> 01:19:49,439 Smiješno je, potrošiš život 1162 01:19:49,440 --> 01:19:52,560 pripremajući se za sve te stvari to happen and then... 1163 01:19:53,080 --> 01:19:55,160 Onda dolazi ono što nikad nisi vidio, 1164 01:19:55,720 --> 01:19:56,920 evo ga. 1165 01:19:58,920 --> 01:20:01,760 Mogu se liječiti, i, znaš... 1166 01:20:02,800 --> 01:20:05,279 Samo je nekako teško i 1167 01:20:05,280 --> 01:20:06,600 iscrpljujući. 1168 01:20:06,840 --> 01:20:08,159 Da. 1169 01:20:08,160 --> 01:20:10,240 Nisam još odlučio. 1170 01:20:12,160 --> 01:20:13,840 Nikome nisi rekao? 1171 01:20:14,240 --> 01:20:15,400 nitko 1172 01:20:20,280 --> 01:20:24,200 Ne znam kako da kažem svojoj kćeri. 1173 01:20:26,920 --> 01:20:29,280 Siguran sam da ćete naći pravo vrijeme. 1174 01:20:33,320 --> 01:20:34,600 Da. 1175 01:20:35,560 --> 01:20:36,759 Hvala. 1176 01:20:36,760 --> 01:20:39,160 Bože, ja... tako mi je žao. 1177 01:20:39,760 --> 01:20:41,720 - Vidimo se vani. - Da. 1178 01:20:43,240 --> 01:20:45,280 Idemo napraviti ludi show. 1179 01:21:01,920 --> 01:21:04,599 Kamera 3, povucite od početka. 1180 01:21:04,600 --> 01:21:07,559 Želim kameru 2 puno čvršće. 1181 01:21:07,560 --> 01:21:09,919 Napravite podijeljeni zaslon s 4 i 5. 1182 01:21:09,920 --> 01:21:11,920 Snimamo goste koji stižu. 1183 01:21:12,040 --> 01:21:14,719 Daj mi kameru 6 na čekanju. 1184 01:21:14,720 --> 01:21:17,559 - Suzy Menkes. - Engleski reporter. 1185 01:21:17,560 --> 01:21:19,559 Hvala. Gotovo. 1186 01:21:19,560 --> 01:21:23,120 Emisija je pomaknuta zbog kiša. Počinjemo za sat vremena. 1187 01:21:23,680 --> 01:21:27,240 Pomoćnici kamere, zaštitite kamere od kiše. 1188 01:21:35,320 --> 01:21:37,559 Eden je. Ne mogu govoriti. 1189 01:21:37,560 --> 01:21:39,799 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1190 01:21:39,800 --> 01:21:42,439 Hej, dušo, mama je. Samo te ponovno pokušavam. 1191 01:21:42,440 --> 01:21:43,679 nazovi me 1192 01:21:55,920 --> 01:21:59,239 Predstava je pomaknuta gore. Počinjemo za 30 minuta. 1193 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 hajde 1194 01:22:00,440 --> 01:22:02,280 Ima li komoda slobodna? 1195 01:22:07,920 --> 01:22:08,920 Komoda! 1196 01:22:15,520 --> 01:22:17,800 Molim te, Ada... Ada? 1197 01:22:17,920 --> 01:22:19,920 Nemoj sjediti u haljini, molim te. 1198 01:22:20,040 --> 01:22:22,040 hej Što ima brate? 1199 01:22:22,800 --> 01:22:24,759 Sve je u redu, a vi? 1200 01:22:24,760 --> 01:22:26,640 Ja sam dobro. zašto zoveš 1201 01:22:28,280 --> 01:22:30,319 Mama je dobila novac. 1202 01:22:30,320 --> 01:22:31,600 U redu. 1203 01:22:32,040 --> 01:22:34,599 Dakle, nećete vratiti se nakon predstave? 1204 01:22:34,600 --> 01:22:36,439 Ne mogu sad pričati. 1205 01:22:36,440 --> 01:22:38,480 Spremam se za nastup. 1206 01:22:39,040 --> 01:22:40,679 Ne vraćaš se? 1207 01:22:40,680 --> 01:22:42,760 Vratit ću se, opusti se. 1208 01:22:43,280 --> 01:22:44,919 Kako ću proći 1209 01:22:44,920 --> 01:22:46,479 bez tebe? 1210 01:22:46,480 --> 01:22:47,760 vratit ću se 1211 01:22:48,560 --> 01:22:50,160 nedostaješ mi 1212 01:22:50,840 --> 01:22:52,360 jel ti plačeš 1213 01:22:53,680 --> 01:22:55,840 nemoj plakati Radim ovo za tebe. 1214 01:22:56,600 --> 01:22:58,839 - Nedostaješ mi. - Ah... 1215 01:22:58,840 --> 01:23:00,679 Dame, pet minuta! 1216 01:23:00,680 --> 01:23:03,800 U redu je, nemoj plakati. to je bit će dobro. moram ići 1217 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Bok. 1218 01:23:09,920 --> 01:23:12,280 Idemo, vrijeme je da krenemo. 1219 01:23:15,200 --> 01:23:17,600 Molim vas, počinjemo! 1220 01:24:10,840 --> 01:24:13,399 Tako je, pet. 1221 01:24:13,400 --> 01:24:15,319 Eleanor, šest. 1222 01:24:15,320 --> 01:24:16,479 Lucy, sedam. 1223 01:24:16,480 --> 01:24:17,919 Sahara, idemo, osam. 1224 01:24:17,920 --> 01:24:20,560 Ne brini, bit će sve u redu. 1225 01:24:30,120 --> 01:24:32,439 - Ti si šef. - Dobro, cure, počnimo! 1226 01:24:32,440 --> 01:24:34,359 Pet, četiri, 1227 01:24:34,360 --> 01:24:36,680 tri, dva, jedan. 1228 01:24:36,920 --> 01:24:38,360 Ići! 1229 01:24:42,280 --> 01:24:44,599 Daj mi povjerenje i ljepotu. 1230 01:25:18,480 --> 01:25:19,520 Ići. 1231 01:25:21,560 --> 01:25:22,800 Ići. 1232 01:25:25,680 --> 01:25:26,720 Ići. 1233 01:26:14,360 --> 01:26:16,520 Tada je sve počelo. 1234 01:26:20,600 --> 01:26:22,120 S uraganom. 1235 01:26:26,600 --> 01:26:29,040 Vidjeli smo kako nebo postaje tamnije. 1236 01:26:34,640 --> 01:26:37,080 Zatim smo vidjeli kako se sateliti pale. 1237 01:26:39,680 --> 01:26:43,200 Jedan za drugim, rušeći se u oceanske dubine. 1238 01:26:47,720 --> 01:26:49,720 Sve je planulo, 1239 01:26:52,800 --> 01:26:54,479 poput baklji 1240 01:26:54,480 --> 01:26:55,800 u ogromnoj lomači. 1241 01:27:25,920 --> 01:27:28,400 U Maxininom umu, imena uragana projure. 1242 01:27:30,920 --> 01:27:32,160 Katrina, 1243 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Carol, 1244 01:27:35,640 --> 01:27:36,920 Erika, 1245 01:27:37,760 --> 01:27:38,920 Wilma, 1246 01:27:39,760 --> 01:27:41,040 Allison, 1247 01:27:41,760 --> 01:27:42,920 Irma, 1248 01:27:43,920 --> 01:27:45,080 Ofelija. 1249 01:27:46,160 --> 01:27:50,760 Jedan joj je ostao u glavi, ono njezine kćeri: Eden. 1250 01:27:52,480 --> 01:27:53,680 Eden. 1251 01:27:55,680 --> 01:27:56,840 Eden. 1252 01:28:05,920 --> 01:28:09,440 Adi je nevrijeme nagovijestilo početak novog života. 1253 01:28:18,920 --> 01:28:20,120 Nije se više bojala. 1254 01:28:44,720 --> 01:28:47,720 Maxine je razmislila život kojim je do sada živjela. 1255 01:28:52,920 --> 01:28:55,920 Sada je znala svoj život visio o koncu. 1256 01:29:13,200 --> 01:29:16,040 Pita se hoće li jednog dana ona će ostariti. 1257 01:29:16,480 --> 01:29:18,360 Ako će ona to doživjeti. 1258 01:31:15,720 --> 01:31:17,839 - Hej, dušo! - Bok, mama, ja sam. 1259 01:31:17,840 --> 01:31:19,599 Oprosti što smetam. 1260 01:31:19,600 --> 01:31:21,799 Izgubljena sam, ne znam gdje sam. 1261 01:31:21,800 --> 01:31:23,119 kako to misliš 1262 01:31:23,120 --> 01:31:25,439 Moje Google karte stalno griješe. 1263 01:31:25,440 --> 01:31:28,239 Bio sam na putu kući, sanjarenje, i propustio sam stanicu. 1264 01:31:28,240 --> 01:31:31,920 A onda sam izašao iz autobusa, i krenula hodati... 1265 01:31:32,080 --> 01:31:33,839 A sada sam izgubljen. 1266 01:31:33,840 --> 01:31:35,800 Hm, dobro. 1267 01:31:36,480 --> 01:31:39,120 Što vidite pred sobom? oko tebe? 1268 01:31:40,280 --> 01:31:43,120 Ja sam pored prirodoslovnog muzeja. 1269 01:31:43,920 --> 01:31:45,560 U redu, ovaj... 1270 01:31:46,280 --> 01:31:47,719 Pogledaj ga. 1271 01:31:47,720 --> 01:31:50,800 A zatim okrenuti prema njemu, idite na svoju desnu stranu. 1272 01:31:51,560 --> 01:31:53,760 Uh, skrenite prvo lijevo. 1273 01:31:54,400 --> 01:31:55,680 u redu... 1274 01:31:57,320 --> 01:31:58,440 čekaj 1275 01:31:58,800 --> 01:32:01,040 Čekaj, o da, vidim ulicu. 1276 01:32:01,480 --> 01:32:02,840 Vidiš stanicu? 1277 01:32:04,120 --> 01:32:05,440 Da, vidim! 1278 01:32:06,680 --> 01:32:08,279 Hvala, mama. 1279 01:32:08,280 --> 01:32:09,480 Sjajno. 1280 01:32:10,400 --> 01:32:11,680 Ja sam, uh... 1281 01:32:12,720 --> 01:32:15,600 Bit ću u Parizu a little longer. Hm... 1282 01:32:15,800 --> 01:32:17,479 Samo da ti javim. 1283 01:32:17,480 --> 01:32:19,280 Koliko još? 1284 01:32:20,480 --> 01:32:22,160 Samo nekoliko tjedana. 1285 01:32:23,360 --> 01:32:25,320 Mislim... U redu. 1286 01:32:27,120 --> 01:32:30,359 I won't be here, anyway. Ja sam idem k Ani na odmor. 1287 01:32:30,360 --> 01:32:31,919 Oh, točno, da. 1288 01:32:31,920 --> 01:32:33,400 Da, zabavite se. 1289 01:32:33,920 --> 01:32:35,920 Razgovarao si s njezinim roditeljima, zar ne? 1290 01:32:36,080 --> 01:32:37,920 Mm-hmm. 1291 01:32:38,480 --> 01:32:41,360 Znači li to hoćeš li biti kod kuće kad se vratim? 1292 01:32:44,680 --> 01:32:46,120 Da, bit ću tamo. 1293 01:32:46,840 --> 01:32:49,560 Bit ću tamo, i dušo, ja ću, um... 1294 01:32:50,040 --> 01:32:53,279 Neću raditi taj film što sam namjeravao učiniti. 1295 01:32:53,280 --> 01:32:55,080 Čekaj, što? Stvarno? 1296 01:32:55,240 --> 01:32:56,440 Da. 1297 01:32:56,920 --> 01:32:58,200 ja ću... 1298 01:32:59,240 --> 01:33:01,479 Ja ću se pobrinuti za neke stvari. 1299 01:33:01,480 --> 01:33:02,840 I hoću 1300 01:33:03,800 --> 01:33:05,800 biti doma malo. 1301 01:33:05,920 --> 01:33:08,800 Maybe we can spend malo vremena zajedno. 1302 01:33:09,240 --> 01:33:10,359 To bi bilo lijepo. 1303 01:33:10,360 --> 01:33:12,359 - Voljela bih to, ali... - Da. 1304 01:33:12,360 --> 01:33:16,159 Mama, moram ići, žao mi je. Postajem rastresena. 1305 01:33:16,160 --> 01:33:18,559 Ne, ti si savršena. 1306 01:33:18,560 --> 01:33:19,840 Vidimo se uskoro. 1307 01:33:20,320 --> 01:33:22,319 Thanks for the directions. 1308 01:33:22,320 --> 01:33:25,280 Da, uvijek sam tu ako ti nešto treba. 1309 01:33:25,640 --> 01:33:27,199 Uvijek ću biti ovdje. 1310 01:33:27,200 --> 01:33:29,160 Znam, znam. 1311 01:33:30,200 --> 01:33:31,320 U redu. 1312 01:33:31,920 --> 01:33:33,919 - Volim te. - I ja tebe volim. 1313 01:33:33,920 --> 01:33:36,040 - Zbogom, mama. - Bok. 1314 01:33:42,560 --> 01:33:45,120 Maxine? 1315 01:33:53,040 --> 01:33:56,240 Prije nego išta kažeš, imam, uh... 1316 01:34:00,600 --> 01:34:03,919 Nema filma, nema ništa, ja sam, uh... 1317 01:34:03,920 --> 01:34:06,920 Idem kući na kemoterapiju i... 1318 01:34:07,920 --> 01:34:10,600 Nemam ništa za tebe. 1319 01:34:11,800 --> 01:34:13,920 Ništa. 1320 01:34:14,080 --> 01:34:15,439 dakle... 1321 01:34:43,680 --> 01:34:46,399 oprostite, gdje su šišače? 1322 01:34:46,400 --> 01:34:48,560 - Kraj prolaza. - Hvala puno. 1323 01:35:15,040 --> 01:35:16,920 - Da? - Taj? 1324 01:35:17,040 --> 01:35:18,160 U redu.